Xi Jinping préside une réunion du Bureau politique du Comité central du PCC pour examiner le «Rapport de la deuxième tournée d'inspections du XXe Comité central du PCC»

BEIJING, 31 mars (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu une réunion le 29 mars pour examiner le « Rapport de la deuxième tournée d'inspections du XXe Comité central du PCC ». Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.

La réunion a souligné que le Comité central du PCC, avec Xi Jinping à sa tête, attache une grande importance au travail d'inspection. Depuis le XXe Congrès national du Parti, deux tournées d'inspections centrales ont été déployées pour assurer une couverture complète des entreprises de gestion centrale. Les inspections ont consolidé l'édification du Parti au sein de ces entreprises et des départements fonctionnels associés, aboutissant à de nouveaux accomplissements dans l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Cependant, elles ont également révélé certains problèmes nécessitant une attention particulière du point de vue politique et exigeant des solutions sérieuses. Nous devons envisager l'inspection et la rectification comme une force motrice pour promouvoir un développement de qualité et appliquer intégralement une discipline rigoureuse au sein du Parti. Cela implique de renforcer la direction organisationnelle, de concrétiser la responsabilité de l'acteur, d'établir des listes de problèmes, de tâches et de responsabilités claires, et de veiller à ce que chaque tâche soit achevée et chaque question traitée. Il est impératif de renforcer le contrôle par les tournées d'inspections et les rectifications, en se concentrant sur les individus et les affaires clés, en vérifiant les comptes au cas par cas, en mettant en place des mécanismes de rectification et de responsabilité efficaces. Ceux qui adoptent une attitude purement formelle, qui ne se corrigent pas vraiment, seront sévèrement poursuivis en responsabilité.

Il a été noté que les entreprises d'État constituent une base matérielle et politique importante du socialisme à la chinoise.Il faut maintenir et renforcer la direction du PCC, étudier en profondeur et mettre en application la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, s'acquitter de ses responsabilités et ses missions de manière ferme et bien pratiquer les «deux sauvegardes». Il importe de coordonner le développement et la sécurité, rester plus que jamais vigilant à toute défaillance, penser à toutes les éventualités en envisageant le pire, prévenir et éliminer les risques, et assurer le développement centré sur la qualité par une sécurité de haut niveau. Nous devons faire progresser l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, faire preuve d'une plus grande rigueur sur le ton, les mesures et l'atmosphère pendant une longue période, renforcer la supervision du «principal responsable» et des équipes dirigeantes, conserver une pression dissuasive à l'égard de la corruption, promouvoir l'action corrective et administrative à travers les cas, ainsi que détruire résolument le terreau de la corruption. Nous devons appliquer strictement la ligne organisationnelle du Parti de la nouvelle ère, renforcer la formation des équipes dirigeantes et des cadres, et les organisations de base du Parti. Il faut bien mettre en valeur les fruits des inspections, mener des études approfondies pour résoudre les problèmes communs et profonds découverts dans les tournées d'inspections, améliorer davantage le système et le mécanisme pour combattre tant les symptômes que les causes profondes.

D'autres questions ont été examinées durant la réunion. Fin

Xi Jinping a souligné lors de son inspection au Hunan l'importance de persévérer dans la réforme, l'innovation, la vérité et le pragmatisme, et de bien "écrire le chapitre" de la modernisation à la chinoise du Hunan

BEIJING, 23 mars (Xinhua) -- Xi Jinping a souligné lors de sa visite d'inspection dans le Hunan qu'il fallait persévérer dans la réforme, l'innovation, la vérité et le pragmatisme, et s'efforcer de promouvoir la modernisation à la chinoise du Hunan. Cai Qi l'a accompagné lors de l'inspection.

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a récemment souligné lors de sa visite d'inspection dans le Hunan que la province doit saisir fermement sa position stratégique dans la construction du nouveau schéma de développement, persévérer dans la recherche de progrès stables comme ligne directrice du travail, ne pas vaciller dans le développement de haute qualité, persévérer dans la réforme, l'innovation, la vérité et le pragmatisme, et continuer à déployer des efforts pour créer un pôle national de fabrication avancée, un pôle d'innovation technologique compétitif au niveau central et une zone de réforme et d'ouverture dans les régions intérieures, contribuant ainsi au progrès de la région du centre et au développement de la ceinture économique du Yangtsé, et écrivant ainsi vaillamment le chapitre de la modernisation à la chinoise du Hunan.

Du 18 au 21 mars, Xi Jinping, accompagné du secrétaire du comité du Parti pour la province du Hunan, Shen Xiaoming, et du gouverneur de la province, Mao Weiming, s'est rendu successivement à Changsha, Changde et dans d'autres lieux pour mener des recherches approfondies dans diverses institutions comme des écoles, des entreprises, ainsi que de villages et des quartiers historiques et culturels.

Le 18 mars, dans l'après-midi, Xi Jinping s'est rendu à la Première université normale du Hunan (campus de l'Académie du Sud de la ville) pour une inspection. L'école était autrefois l'Académie du Sud de la ville fondée à l'époque des Song, qui a formé une génération de révolutionnaires prolétariens et d'éminents enseignants modernes. Xi Jinping a visité l'exposition thématique sur la jeunesse de Mao Zedong, a appris l'histoire du développement de l'université et l'utilisation des "ressources rouges". Dans le hall de l'université, Xi Jinping a eu des échanges chaleureux avec des représentants des enseignants et des étudiants. Il a dit que pour qu'un pays soit fort, il faut bien gérer l'éducation. Comme l'école est un bon endroit pour promouvoir l'éducation patriotique et transmettre les "gènes rouges", il faut bien protéger et utiliser cette ressource rouge. Les écoles doivent promouvoir la moralité et l'éducation des élèves, et les enseignants doivent non seulement travailler à l'amélioration des connaissances et de la culture des élèves, mais aussi dispenser de bons cours d'éducation politique, en éduquant et en guidant les élèves vers la vertu, en enracinant les valeurs centrales du socialisme, pour qu'ils puissent servir le pays et le rendre plus fort, et en s'efforçant de devenir des piliers capables d'assumer la grande responsabilité de la construction d'un pays puissant et du renouveau national.

Plus tard, Xi Jinping s'est rendu à BASF Shanshan Battery Materials Co., Ltd, une coentreprise sino-allemande spécialisée dans la recherche, la production et la vente de matériaux d'anode pour batteries lithium-ion. Après avoir écouté des présentations de cas sur le développement de nouvelles forces productives et l'expansion de l'ouverture de haut niveau, Xi Jinping a observé les lancements de produits d'entreprise et s'est familiarisé avec les tests de performance des matériaux et les processus de production de batteries. Il a souligné que l'innovation technologique et le développement de haute qualité sont les clés du développement durable et de l'invincibilité des entreprises, et que les entreprises privées et les coentreprises sont pleinement capables d'obtenir des succès à cet égard. La Chine s'engage résolument à continuer d'approfondir son ouverture, et est disposée à renforcer les échanges et la coopération avec d'autres pays du monde. Nous invitons chaleureusement les entreprises étrangères à investir et à démarrer des affaires en Chine.

Le 19 mars, Xi Jinping a inspecté la ville de Changde. La rue Changde River est située sur la rive du fleuve Yuan et a une longue histoire. Elle a été détruite lors de la bataille de Changde en 1943. Ces dernières années, la ville de Changde a restauré cette ancienne rue et en a fait un quartier historique et culturel. Ce matin-là, Xi Jinping s'est rendu dans la rue Changde River. Il a goûté une variété de collations, de spécialités locales, découvert des pièces d'artisanat uniques tout en interagissant avec les vendeurs et les touristes. Il a également assisté à des démonstrations de techniques du patrimoine culturel immatériel et a cherché à mieux connaître la restauration et la mise en service des anciennes rues de Changde, ainsi que des aspects liés à la planification urbaine et à la gestion intégrée de l'environnement aquatique. Xi Jinping a souligné que la culture traditionnelle riche et colorée avec des caractéristiques locales constitue la splendide civilisation de la Chine et constitue également la force motrice du développement économique et social. Changde est un lieu doté d'un riche héritage culturel. Le patrimoine culturel tel que les cordes en soie (Sixuan), l'intonation haute (Gaoqiang), les cors (Haozi) doit être bien protégé, tout en bénéficiant de soutien et de développement pour s'épanouir.

Le Hunan est l'une des 13 principales provinces productrices de céréales du pays, avec une superficie ensemencée en riz et une production totale au premier rang du pays. Dans l'après-midi du même jour, Xi Jinping s'est rendu au village de Gangzhongping du bourg de Xiejiapu, dans l'arrondissement de Dingcheng, à Changde. Il y a visité la zone pilote de la production céréalière qui s'étend sur 10.000 mu, où il a inspecté les progrès de la culture des semis et les préparatifs pour le printemps. Il s'est également renseigné sur les travaux de modernisation agricole autour d'un développement de haute qualité, et a calculé la rentabilité avec des producteurs clés, des agronomes et des dirigeants locaux. Xi Jinping a souligné qu'avec une population de plus de 1,4 milliard d'habitants, nous devons nous-mêmes garantir notre sécurité alimentaire. Il est nécessaire de construire des terres agricoles de haute qualité et des exploitations à échelle modérée, de renforcer le soutien politique et les démonstrations, d'accroître la promotion des semences, des machines agricoles de haute qualité et une agronomie efficace, et d'augmenter la production et la qualité des céréales. Tout cela permet de favoriser la rentabilité de la culture céréalière, à inciter davantage d'agriculteurs à développer une agriculture moderne et à consolider la voie de modernisation agricole à la chinoise.

Xi Jinping s'est ensuite rendu chez Dai Hong, un grand producteur de céréales, pour voir la préparation des machines agricoles et du matériel pour le printemps. Il a également visité le centre de services du Parti du village pour s'informer des efforts locaux visant à alléger les charges des échelons de base et à améliorer l'efficacité de la gouvernance de base. Il a souligné qu'il est nécessaire de lutter de manière résolue contre le formalisme et le bureaucratisme, de réduire le personnel et de simplifier l'administration. Il a encouragé les cadres travaillant aux échelons de base à travailler ensemble pour le développement industriel et la gouvernance rurale, et à continuer à réaliser des progrès réels reconnus par les agriculteurs et le public.

Avant le départ de Xi Jinping, les villageois se sont rassemblés autour de lui. Xi Jinping a dit affectueusement aux villageois que le Comité central du Parti attache une grande importance au travail lié à l'agriculture, aux régions rurales et aux paysans, et qu'il adoptera des politiques et des mesures solides et efficaces pour répondre aux préoccupations ainsi qu'aux besoins du peuple afin de transformer la belle vision de la revitalisation rurale en réalité. De longs et chaleureux applaudissements ont résonné dans le village.

Le 21 mars au matin, Xi Jinping a écouté le rapport de travail du comité du Parti pour la province du Hunan et du gouvernement provincial, et a affirmé les réalisations du Hunan dans divers aspects.

Selon Xi Jinping, l'innovation scientifique et technologique est l'élément central du développement des forces productives de qualité nouvelle. Il faut redoubler d'efforts pour mener l'innovation industrielle avec l'innovation scientifique et technologique, prendre l'initiative de se joindre aux forces scientifiques et technologiques stratégiques nationales, introduire activement des institutions de recherche et de développement nationales et étrangères de premier rang, et améliorer la capacité d'innovation indépendante dans les domaines clés. Il est nécessaire de renforcer la position principale des entreprises dans l'innovation scientifique et technologique, de promouvoir une intégration plus profonde des chaînes d'innovation, des industries, du capital et des ressources humaines, et de favoriser la transformation accélérée des réalisations scientifiques et technologiques en productivité réelle. Il est important de se concentrer sur les industries atouts, de renforcer la reconstruction des fondations industrielles et la recherche sur les technologies ainsi que les équipements majeurs, de continuer à développer l'industrie manufacturière avancée, de promouvoir le développement d'industries haut de gamme, intelligentes et vertes, et de créer des blocs industriels au niveau national.

Xi Jinping a souligné que la poursuite de l'approfondissement global de la réforme doit mettre l'accent sur les problèmes à résoudre, en se concentrant sur l'élimination des obstacles entravant la nouvelle structure de développement de haute qualité, des difficultés contraignant l'ambiance de développement et le bien-être du peuple, ainsi que des sujets brûlants contrevenant à l'équité et la justice sociales, afin de prévenir et et d'éviter les risques majeurs, stimuler le développement économique et social. La province du Hunan doit innover en matière d'intégration des systèmes, mieux participer à la mise en place du marché unique national, s'intégrer complètement à la stratégie de l'essor de la région centrale et de la ceinture économique du Changjiang, incorporer profondément la mise en oeuvre de l'initiative "la Ceinture et la Route", étendre régulièrement l'ouverture systématique, construire des zones pilotes de libre-échange d'un niveau élevé, et créer des zones pilotes d'expérimentation pour la coopération économique et commerciale sino-africaine.

La promotion du redressement global de la campagne est le point crucial de l'agriculture, des paysans et des régions rurales dans la nouvelle ère, a indiqué Xi Jinping. Basé sur les semences et les terres arables, le Hunan doit assumer la responsabilité du maintien de la sécurité alimentaire, et accélérer les technologies clés du secteur des semences et des machines agricoles. Il convient de se doter d'une conception globale de l'agriculture et de l'alimentation, développer activement l'agriculture spéciale et la transformation des produits agricoles, et améliorer le niveau d'industrialisation de l'agriculture. Nous faisons avancer en profondeur le développement intégré des zones urbaines et rurales, ainsi que l'économie au niveau des districts, assurons une grande mobilité à double sens des facteurs de production entre les zones urbaines et rurales, coordonnons de manière scientifique l'aménagement des infrastructures et des services publics dans les zones rurales. Il faut renforcer efficacement la construction de la civilisation spirituelle dans les campagnes et faire évoluer les us et les coutumes. On doit aussi améliorer le système de gouvernance de base dirigé par les organisations du Parti et combinant l'autonomie, la justice et la moralité, en s'inspirant de l'Expérience de Fengqiao. Nous devons également mettre en œuvre les mécanismes de surveillance d'assistance pour éviter la rechute massive dans la pauvreté.

Selon Xi Jinping, le Hunan doit mieux assumer la nouvelle mission culturelle et accomplir de nouveaux exploits dans la construction de la civilisation moderne de la nation chinoise. En protégeant et profitant des "ressources rouges", il faut renforcer la tradition révolutionnaire et l'éducation au patriotisme, guider les cadres et les masses pour qu'ils perpétuent les belles traditions, préserver le principe de la consanguinité spirituelle, mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, et cultiver une nouvelle physionomie et de nouvelles mœurs en phase avec notre époque. Il faut explorer des mécanismes efficaces pour l'intégration de la culture, de la science et de la technologie, accélérer le développement de nouvelles activités culturelles et créer davantage de nouveaux pôles de croissance pour l'industrie culturelle. Nous devons promouvoir l'intégration approfondie de la culture et du tourisme, préserver les rivières limpides et les montagnes verdoyantes, le ciel bleu et la terre propre du Hunan, pour que les paysages naturels et les traditions humaines soient un charme durable pour le tourisme.

Selon Xi Jinping, pour promouvoir un développement de haute qualité et faire progresser la modernisation chinoise, l'édification du Parti doit être renforcée et améliorée. Il est nécessaire de consolider et d'étendre les résultats de la campagne d'éducation, d'établir et d'améliorer les mécanismes à long terme, d'établir et de mettre en pratique une vision correcte de la performance politique, et de continuer à approfondir la rectification du formalisme pour réduire le fardeau de la base. D'après lui, nous devons organiser et mener à bien l'apprentissage et l'éducation à la discipline du Parti, guider les membres et les cadres du Parti pour qu'ils apprennent la discipline, connaissent la discipline, comprennent la discipline et respectent la discipline. Il faut sensibiliser les cadres à une conception correcte du pouvoir pour qu'ils se servent du pouvoir de manière juste, probe, conformément à la loi et pour le peuple.

Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, a accompagné Xi Jinping lors de sa tournée d'inspection.

En outre, Li Ganjie, He Lifeng et d'autres responsables des départements centraux et des organismes d'État concernés ont accompagné l'inspection.

Le matin du 20 mars, Xi Jinping a reçu cordialement à Changsha les cadres supérieurs au grade de colonel des troupes basées à Changsha. Au nom du Comité central du PCC et de la Commission militaire centrale, il a adressé ses sincères salutations à tous les officiers des troupes avec lesquels il a pris une photo de groupe. Zhang Youxia l'a accompagné lors de la rencontre. Fin

Xi Jinping a présidé un symposium pour la dynamisation de la région centrale dans la nouvelle ère en soulignant l'importance de réaliser l'essor de cette région sur un point de départ plus élevé

BEIJING, 22 mars (Xinhua) -- Dans l'après-midi du 20 mars, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président chinois et président de la Commission militaire centrale, a présidé un symposium sur la dynamisation du développement de la région centrale dans la nouvelle ère. Le colloque s'est tenu à Changsha, dans la province du Hunan, et le président Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a souligné que la région centrale constituait une base importante de production céréalière, de matières premières énergétiques, de fabrication d'équipements modernes et d'industries de haute technologie de la Chine. C'est également un centre principal de transport du pays, jouant un rôle crucial dans le pays. Il est nécessaire de mettre en œuvre les décisions et les dispositions du Comité central du Parti, de former une force commune pour promouvoir un développement de haute qualité, et d'ouvrir un nouveau chapitre du développement de la région centrale dans le cadre de la modernisation de la Chine.

Li Qiang, Premier ministre du Conseil des affaires d'Etat et membre du Comité permanent du bureau politique du PCC, Cai Qi, directeur du Bureau général du PCC et membre du Comité permanent du bureau politique du PCC, Ding Xuexiang, vice-président du Conseil des affaires d'Etat et membre du Comité permanent du bureau politique du PCC, ont assisté au symposium.

Lors de la réunion, les dirigeants suivants ont pris la parole les uns après les autres, rendant compte du travail et formulant des opinions et des suggestions pour promouvoir le développement de la région centrale : Zheng Shanjie, directeur de la Commission nationale du développement et de la réforme d'Etat, Tang Dengjie, secrétaire du Comité provincial du Parti du Shanxi, Han Jun, secrétaire du Comité provincial du Parti d'Anhui, Yin Hong, secrétaire du Comité provincial du Parti du Jiangxi, Lou Yangsheng, secrétaire du Comité provincial du Parti du Henan, Wang Menghui, secrétaire du Comité provincial du Parti du Hubei, et Shen Xiaoming, secrétaire du Comité provincial du Parti du Hunan.

Après les avoir écoutés, Xi Jinping a prononcé un discours. Il a souligné qu'au cours des cinq années écoulées depuis le dernier colloque sur la promotion du développement de la région centrale, l'économie dans cette région avait été généralement stable, et avait connu une forte dynamique d'innovation et de développement. Les fondations industrielles ont connu des améliorations significatives, tandis que les réformes et l'ouverture ont atteint de nouveaux sommets. Les causes sociales et la qualité de vie de la population se sont améliorées, le rythme de la transformation verte et bas-carbone s'est accéléré, et la région centrale dispose maintenant d'un point de départ plus élevé pour son développement. Dans le même temps, nous devons être conscients du fait que la promotion du développement de la région centrale reste confrontée à de nombreuses difficultés et défis qui doivent être étudiés et résolus efficacement.

Selon Xi Jinping, il faut accélérer l'innovation scientifique, technologique et industrielle, et bien développer de nouvelles forces productives de qualité. Sur la base de l'économie réelle, nous devons développer et renforcer l'industrie manufacturière avancée, promouvoir activement le nouveau type d'industrialisation, transformer et moderniser les industries traditionnelles, cultiver et renforcer les nouvelles industries, et construire à l'avance les industries du futur, afin d'accélérer la construction d'un système industriel moderne soutenu par l'industrie manufacturière avancée. Il faut accorder plus d'attention à l'intégration approfondie de l'innovation scientifique et technologique ainsi que de l'innovation industrielle, renforcer la recherche scientifique et technologique majeure, et améliorer la capacité de soutien technologique pour l'innovation et le développement industriels. D'après lui, cela nécessite de renforcer la position principale de l'innovation des entreprises, d'établir une coopération étroite en amont et en aval du consortium d'innovation, de promouvoir l'intégration dans l'innovation de l'industrie, de l'université et de la recherche, et d'accélérer la transformation des réalisations scientifiques et technologiques en productivité réelle. Selon Xi Jinping, il faut mettre en œuvre de manière approfondie la transformation et la modernisation technologiques majeures de l'industrie manufacturière et le projet de renouvellement des équipements à grande échelle, promouvoir le développement haut de gamme, intelligent et écologique de l'industrie manufacturière, afin de donner une nouvelle vitalité à l'industrie traditionnelle.

D'après Xi Jinping, il faut renforcer les liens avec d'autres stratégies de développement majeures afin de mieux intégrer et soutenir le nouveau modèle de développement. D'après lui, nous devons renforcer l'arrimage en profondeur avec les régions de Beijing-Tianjin-Hebei, du delta du Changjiang et de la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao, ainsi que d'améliorer l'intégration et les liens avec le développement de la ceinture économique du Changjiang, la protection écologique du bassin du fleuve Jaune et le développement de haute qualité. Nous devons entreprendre le transfert progressif des industries de manière ordonnée et optimiser l'agencement industriel. Nous devons améliorer la construction d'un système moderne d'infrastructures de transport et renforcer la configuration des principales voies de communication dans la région centrale. Nous devons établir et améliorer les mécanismes de coopération interprovinciale au sein de la région centrale et renforcer le niveau de codéveloppement régional. Il faut promouvoir vigoureusement le développement de la grappe de villes du cours moyen du Changjiang et de la grappe de villes de la région centrale, renforcer la coordination et les liens entre les zones métropolitaines, ainsi que mieux faire rayonner et stimuler le développement des régions voisines.

Selon Xi Jinping, il faut coordonner des réformes approfondies et une ouverture de haut niveau, et poursuivre la construction d'une région intérieure ouverte et plus compétitive. Il faut approfondir les réformes axées sur le marché des facteurs de productivité, améliorer le système de base de l'économie de marché, débarrasser et corriger en profondeur les comportements de protection locale, promouvoir le flux et l'allocation optimales des divers facteurs de productivité à travers les régions, et mieux participer à la construction d'un marché national unifié, élargir constamment l'ouverture systématique, s'intégrer profondément dans la construction de la Ceinture et la Route, se connecter de manière proactive au nouveau pont continental Asie-Europe et au nouveau système de communications terre-mer de l'Ouest, construire des zones pilotes de libre-échange à un niveau élevé, créer davantage de plates-formes d'ouverture et de coopération de haut niveau, ainsi que jouer un rôle plus important dans la connexion du double cercle national et international. Il faut renforcer la construction d'un environnement commercial international axé sur le marché et l'Etat de droit, et améliorer l'attrait des facteurs de productivité et des ressources nationaux et étrangers. Il est essentiel d'adhérer au principe dit "consolider et développer sans relâche l'économie publique, encourager, soutenir et conduire avec détermination l'extension des économies non publiques", soutenir les entreprises d'Etat pour qu'elles deviennent plus fortes, meilleures et plus grandes, ainsi qu'optimiser encore l'environnement pour le développement des entreprises privées.

Xi Jinping a appelé à promouvoir de manière coordonnée la protection de l'environnement et le développement vert et en faible émission de carbone afin d'accélérer la construction d'une belle région Centrale de la Chine. Il faut poursuivre en profondeur la bataille décisive contre la pollution, renforcer l'aménagement de l'environnement en vertu de la loi systématique, globale et synergique des grands fleuves, rivières et lacs, ainsi qu'accélérer le comblement des failles de collecte et de traitement des eaux usées urbaines. Il est nécessaire de favoriser la transition verte et bas-carbone des structures industrielles, énergétiques et de transport, accélérer la culture et la croissance des industries vertes et en faible émission de carbone, ainsi que renforcer le recyclage économe et efficace des ressources. Il faut également améliorer le mécanisme horizontal de compensation de la protection écologique et le mécanisme de valorisation des produits écologiques dans les bassins fluviaux, encourager l'écologisation des industries et l'industrialisation écologique.

Il a souligné la nécessité du développement intégré des zones urbaines et rurales, et de faire avancer le redressement global des campagnes. Il est nécessaire de promouvoir la construction de la nouvelle urbanisation en se servant des chefs-lieux de district comme vecteurs principaux, poursuivre la répartition équilibrée des ressources publiques et la libre circulation des facteurs de production entre les villes et les campagnes, ainsi qu'étendre les infrastructures urbaines et les services publics aux zones rurales. Nous devons améliorer davantage les infrastructures rurales, renforcer l'aménagement de l'environnement rural, développer les exploitations agricoles à grande échelle, et favoriser l'intégration des secteurs primaires, secondaires et tertiaires. Il faut approfondir la réforme rurale, améliorer le système pour le développement de l'agriculture et des régions rurales ainsi que pour l'élévation du niveau de vie des paysans, et stimuler pleinement la vitalité du développement agricole et rural.

Il est essentiel de développer l'économie au niveau des districts et former de nouveaux pôles de croissance économique. Une grande importance a été accordée à la régénération des anciennes bases révolutionnaires et des districts (municipalités et arrondissements) sous-développés, en comblant les failles des services publics, en élargissant les industries spéciales et en renforçant les forces endogènes. Pour éviter une rechute massive dans la pauvreté, nous devons compléter les mécanismes de surveillance d'assistance visant à prévenir la rechute de la pauvreté.

Il faut faire évoluer les us et coutumes afin de favoriser le redressement culturel des campagnes. Nous devons aussi améliorer le système de gouvernance de base dirigé par les organisations du Parti et combinant l'autonomie, la règle de droit étant la moralité, et en maintenant et développant une version Ere nouvelle de l'Expérience de Fengqiao, poursuivre la lutte permanente contre les bandes mafieuses afin de créer une écologie sociale positive et saine.

Selon Xi Jinping, le développement de qualité et la sécurité de haut niveau se renforcent donc mutuellement, dans le but d'améliorer la capacité à assurer la sécurité alimentaire et énergétique. Il est important de promouvoir une haute qualité de la construction de zones fonctionnelles pour la production céréalière, de zones de produits agricoles essentiels et de zones performantes de produits agricoles de spécialité, construire un certain nombre de bases de production, de transformation et d'approvisionnement pour les zones agricoles vertes, et assurer l'approvisionnement stable et sûr en céréales et d'autres produits agricoles essentiels. Nous devons également continuer à améliorer le niveau d'exploitation et d'utilisation du charbon, des terres rares et d'autres ressources, renforcer la capacité du charbon et d'autres sources d'énergies fossiles pour fournir un filet de sécurité, accélérer la construction d'un nouveau système énergétique, en mettant l'accent sur la complémentarité polyvalente et l'intégration approfondie des énergies traditionnelles et nouvelles.

Enfin, Xi Jinping a souligné que le groupe dirigeant central chargé du développement coordonné de la région centrale devait renforcer la coordination et la supervision, et les autorités centrales concernées devaient accroître leur soutien, étudier et proposer des initiatives politiques pour promouvoir le décollage du Centre dans la nouvelle ère. Les comités locaux du Parti et les autorités gouvernementales locales doivent assumer la responsabilité principale, appliquer résolument les décisions et dispositions prises par le Comité central du Parti, et promouvoir la mise en œuvre des tâches clés et des réformes majeures. Il faut consolider et développer les résultats des campagnes d'éducation, s'efforcer de former une équipe de cadres professionnels de qualité, loyaux, propres et responsables, établir et améliorer le système d'évaluation et d'incitation pour encourager les cadres à faire preuve d'audace et d'esprit d'entreprise, ainsi qu'à assumer leurs responsabilités.

Dans son discours, Li Qiang a rappelé qu'il fallait étudier sérieusement, bien saisir et mettre en œuvre l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping, positionner la région centrale dans le contexte du développement national et dans le cadre de la construction d'un nouveau modèle de développement, et s'efforcer de transformer les avantages de la région en termes de géographie et de ressources en avantages de développement. La région centrale doit prendre l'initiative de soutenir d'autres stratégies de développement régional, d'introduire activement des ressources d'innovation industrielle de la région orientale, de renforcer son rôle de rayonnement dans la région occidentale, et d'élever le niveau d'ouverture. Des efforts doivent être déployés pour combiner la valorisation des points forts et le renforcement des maillons faibles, exploiter pleinement les avantages et libérer le potentiel de la nouvelle urbanisation, du développement vert et à faible émission de carbone, etc., ainsi que promouvoir le renforcement de la coopération et des liens globaux au sein de la région, afin d'améliorer la force et la compétitivité globales de la région centrale.

D'après Ding Xuexiang, il faut étudier en profondeur et mettre en œuvre l'esprit du XXe Congrès national du PCC et l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping, suivre de près les exigences d'un développement de haute qualité, et réaliser de nouveaux résultats dans le décollage du Centre. Il est nécessaire de renforcer l'intégration profonde de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle, et d'accélérer le développement des forces productives de qualité nouvelle en fonction des conditions locales. Il faut renforcer vigoureusement la capacité de garantir la sécurité des ressources alimentaires et énergétiques, et réaliser l'interaction positive entre un développement de haute qualité et une sécurité de haut niveau. Il est important d'approfondir la construction d'un marché national unifié, ainsi qu'une ouverture et une coopération de haut niveau, afin de renforcer continuellement l'élan endogène et la vitalité du développement. Des efforts doivent être déployés pour persévérer dans la protection de l'environnement écologique et renforcer le développement vert en tant que facteur essentiel du développement de haute qualité.

Li Ganjie, He Lifeng, Wu Zhenglong et Mu Hong, ainsi que des responsables des institutions d'Etat et des départements du Comité central du PCC, des collectivités locales et des entreprises, ont assisté au symposium. Fin

Xi Jinping appelle les conseillers politiques à créer un consensus pour la modernisation chinoise

BEIJING, 7 mars (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a rendu visite, dans l'après-midi du 6 mars, aux conseillers politiques du Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois, du secteur des sciences et technologies, et du secteur de l'environnement et des ressources, qui ont participé à la deuxième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC). Xi Jinping était présent à la réunion de groupe conjointe de ces conseillers politiques et a écouté leurs avis et suggestions. Il a exhorté les conseillers politiques de différents partis politiques, organisations, groupes ethniques, secteurs, et toutes les couches de la société, à mener des recherches approfondies et à formuler activement des suggestions basées sur les tâches stratégiques majeures définies par le 20e Congrès national du PCC et les dispositions prises par la Conférence centrale sur le travail économique, afin de bâtir des consensus à grande échelle pour promouvoir la modernisation chinoise.

A l'approche de la Journée internationale des femmes, qui tombe le 8 mars, Xi Jinping a exprimé, au nom du Comité central du PCC, ses salutations festives et ses meilleurs vœux aux représentantes, conseillères et au personnel féminin présents lors de la deuxième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN) et à la deuxième session du 19e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), aux femmes du pays de tous les groupes ethniques et de tous les milieux sociaux, aux compatriotes féminines de la Région administrative spéciale de Hong Kong, de celle de Macao et de Taiwan, ainsi qu'aux Chinoises résidant à l'étranger.

Wang Huning, président du Comité national de la CCPPC, et Cai Qi, chef de la Direction générale du Comité central du PCC, ont accompagné Xi Jinping lors de la visite et ont assisté à la discussion. Ils sont tous deux membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC.

Lors de la réunion de groupe conjointe, six conseillers politiques, dont Xia Xianpeng, Tian Hongqi, Wu Jianping, Zhao Yuliang, Huang Miansong et Hu Songqin, ont prononcé des discours sur le renforcement de la coopération à travers le détroit dans les chaînes industrielles et d'approvisionnement, la poursuite inébranlable de la réunification totale de la patrie, l'édification d'une cyber-puissance et le développement de qualité au soutien des technologies clés d'Internet, la promotion de l'industrialisation des innovations scientifiques et technologiques, le développement de haute qualité de l'industrie de la protection de l'environnement, ainsi que le renforcement du traitement des nouveaux polluants.

Après avoir écouté attentivement les conseillers politiques, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a déclaré que c'était un grand plaisir pour lui de discuter et d'échanger des points de vue avec eux, et d'écouter leurs opinions et suggestions. Au nom du Comité central du PCC, il a adressé ses sincères salutations à tous les conseillers politiques présents, aux membres du Comité révolutionnaire du Kuomintang, aux personnalités du secteur des sciences et des technologies ainsi que du secteur de l'environnement et des ressources, et à tous les membres du Comité national de la CCPPC.

Xi Jinping a souligné que l'année 2023 marquait le démarrage de l'application intégrale de l'esprit du 20e Congrès national du PCC. Il a déclaré que le Comité central du PCC avait uni et dirigé l'ensemble du Parti et du peuple chinois de tous les groupes ethniques, en adhérant à l'idée générale de la recherche du progrès tout en maintenant la stabilité, réalisant rapidement une bonne transition dans la réponse à la COVID-19, et observant une reprise et une croissance de l'économie, pour la promotion ferme de la modernisation chinoise afin d'atteindre les principaux objectifs de développement économique et social en 2023, et de faire un grand pas en avant dans l'édification d'un pays socialiste moderne sur tous les plans. Selon Xi Jinping, ces résultats chèrement acquis sont le fruit de l'unité et de l'opiniâtreté de la population de tous les groupes ethniques du pays, ainsi que du travail acharné et de la sagesse des membres du Comité national de la CCPPC.

Selon Xi Jinping, au cours de l'année écoulée, le Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois a développé de manière approfondie la campagne d'éducation ayant pour thème "forger avec persévérance notre esprit et consolider sans cesse la base de la conviction, pour s'unir à l'avancement dans la nouvelle marche", a promu concrètement la consultation politique et la participation aux affaires politiques, a participé de manière continue à la supervision démocratique à l'égard de la protection de l'environnement écologique du Changjiang, et a favorisé activement les échanges économiques et culturels entre les deux rives du détroit de Taiwan. Les personnalités des domaines technologique et scientifique ont apporté leur appui, et ont pris part à la réforme du système technologique et scientifique, et se sont engagées à promouvoir l'innovation technologique et scientifique. Les personnalités du secteur de l'environnement et des ressources ont fait valoir leurs avantages professionnels en jouant un rôle positif dans la promotion de la transition écologique du modèle de développement.

En ce qui concerne le travail lié à Taiwan, Xi Jinping a exhorté le Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois à bien se positionner, mettre en valeur ses avantages et faire preuve d'une plus grande initiative pour unir tous les patriotes du pays et de l'étranger, à Taiwan et hors de Taiwan, pour intensifier l'opposition à l'"indépendance de Taiwan", élargir le soutien à la réunification nationale et faire avancer conjointement la réunification pacifique de la Chine. Il a appelé à des efforts actifs pour promouvoir les échanges et la coopération dans des domaines tels que le développement scientifique et technologique, l'agriculture, la culture et le développement de la jeunesse de part et d'autre du détroit de Taiwan, ainsi que pour approfondir le développement intégré entre les deux rives du détroit.

Xi Jinping a demandé aux conseillers politiques et à tous les acteurs du secteur scientifique et technologique d'affermir davantage les ambitions pour la stratégie de renouveau de la nation par les sciences et l'éducation, d'assumer la lourde responsabilité vis-à-vis de l'innovation technologique, de renforcer la recherche fondamentale et la recherche fondamentale appliquée, de s'efforcer de réaliser des percées dans les technologies de base dans les domaines clés, et de créer de nouveaux moteurs pour développer de nouvelles forces productives de qualité. Selon lui, il faut fournir des conseils et des suggestions pragmatiques pour aider à approfondir la réforme du système scientifique et technologique, et celle du mécanisme de développement des talents, perfectionner le système d'évaluation et le mécanisme d'incitation des sciences et technologies, afin de stimuler davantage la vitalité et le potentiel d'innovation de divers talents.

Xi Jinping a souligné que les conseillers du secteur de l'environnement et des ressources devraient apporter de nouvelles contributions au renforcement de la protection écologique de l'environnement et au soutien d'un développement de haute qualité avec une protection de haut niveau. Selon lui, il est important d'adhérer fermement à la ligne de fond de préservation pour l'aménagement du territoire national, de perfectionner le système de contrôle de l'environnement écologique par zones, et de consolider les bases écologiques d'un développement de haute qualité. Il faut mettre en œuvre de manière globale et précise la politique consistant à contrôler la pollution de façon précise, scientifique et légale, promouvoir le développement économique et social vert et à faible émission de carbone, encourager l'économie, l'intensification et le recyclage pour l'utilisation des ressources, élargir la voie permettant la réalisation de la valeur des produits écologiques, promouvoir activement et régulièrement le pic de carbone et la neutralité carbone, ainsi qu'apporter un nouvel élan et de nouveaux avantages pour un développement de haute qualité.

D'après Xi Jinping, cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la CCPPC. Ce dernier doit faire rayonner ses belles traditions, garder à l'esprit ses responsabilités politiques, et renforcer l'orientation idéologique et politique, la construction d'institutions de consultation spécialisées et son auto-édification. Les conseillers politiques doivent améliorer leurs propres qualité et capacité à remplir leurs fonctions, et ouvrir de façon continue de nouvelles perspectives pour le travail de la CCPPC et la coopération multipartite dans la nouvelle ère.

Shi Taifeng, Zheng Jianbang, Hu Chunhua, Wang Dongfeng, He Baoxiang, et d'autres responsables ont participé à la réunion de groupe conjointe. Fin

Xi Jinping souligne le développement de haute qualité des nouvelles énergies en Chine

BEIJING, 4 mars (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu dans l'après-midi du 29 février la 12e session d'étude de groupe consacrée aux technologies des nouvelles énergies et à la sécurité énergétique nationale. Notant que la sécurité énergétique a un impact sur le développement économique et social global d'un pays, le secrétaire général du Comité central du PCC, Xi Jinping, a indiqué alors qu'il présidait la session que le développement des énergies propres et la promotion d'une transformation verte et à faible émission de carbone sont devenus le consensus de la communauté internationale pour faire face au changement climatique mondial. Selon Xi Jinping, il nous faut suivre ce consensus et promouvoir vigoureusement le développement de haute qualité des nouvelles énergies en Chine afin d'assurer fermement la sécurité énergétique pour la modernisation chinoise et de contribuer davantage à la construction d'un monde propre et beau.

Le professeur Liu Jizhen, académicien de l'Académie d'ingénierie de Chine et directeur du Laboratoire clé national du système d'électricité en nouvelles énergies, a donné des explications à cet égard et a formulé des suggestions. Les membres du Bureau politique du PCC ont écouté attentivement les explications et ont eu une discussion.

Xi Jinping a prononcé un discours important après avoir écouté les explications et les discussions. Depuis le 18e Congrès national du Parti, le système de nouvelles énergies s'est rapidement constitué en Chine et les bases de l'approvisionnement énergétique se sont continuellement consolidées, ce qui a donné un appui énergique pour le développement socioéconomique, a rappelé Xi Jinping. Cependant, le développement énergétique de la Chine reste encore confronté à une série de défis, tels que l'énorme pression de la demande, les contraintes d'approvisionnement et les tâches ardues de la transition verte et à faible émission de carbone, a-t-il poursuivi, ajoutant que pour relever ces défis, la solution consistait à développer vigoureusement les nouvelles énergies.

Riche en ressources éoliennes, photovoltaïques et autres, la Chine est dotée d'un énorme potentiel de développement dans le domaine des nouvelles énergies, a affirmé Xi Jinping. Selon lui, après des efforts et des acquis accumulés, la Chine est devenue le leader mondial dans plusieurs technologies touchant aux énergies nouvelles et dans la fabrication d'équipement. La Chine a déjà mis en place le plus grand système d'approvisionnement en électricité propre au monde, tandis que ses véhicules à énergie nouvelle, ses batteries au lithium et ses produits photovoltaïques sont également très compétitifs sur le marché mondial. La Chine est devenue un promoteur important du développement et de la transition énergétiques et de la lutte contre le changement climatique dans le monde, a-t-il noté.

Selon Xi Jinping, il faut coordonner le développement des nouvelles énergies et la sécurité énergétique nationale. Il faut maintenir le principe consistant à donner la priorité à la planification, mettre en valeur la conception globalisée et prendre en considération tous les facteurs. Il faut veiller à gérer toutes sortes de relations, telles que celles entre les nouvelles énergies et les énergies traditionnelles, entre les situations globale et locale, entre le gouvernement et le marché, entre l'exploitation et l'économie d'énergie, afin de promouvoir le développement de haute qualité des nouvelles énergies.

D'après Xi Jinping, il faut suivre avec intérêt les technologies énergétiques de pointe à l'échelle mondiale, porter une attention particulière aux domaines clés énergiques et les principales demandes en énergie, effectuer des choix raisonnables concernant les feuilles de route technologiques, mettre en valeur les avantages du nouveau système de mobilisation nationale, renforcer la coopération pour réaliser des percées dans le domaine des technologies de base et des technologies clés, et améliorer la transformation et l'application des réalisations de la R&D afin de faire de la technologie énergétique ainsi que de ses industries connexes de nouveaux points de croissance qui stimulent la modernisation industrielle du pays et de favoriser ainsi le développement des nouvelles forces productives.

Xi Jinping a souligné qu'il était nécessaire de s'adapter aux besoins de la transition énergétique, de poursuivre la construction d'un réseau d'infrastructures pour les nouvelles énergies, de promouvoir la transformation intelligente de l'infrastructure du réseau électrique et la construction de micro-réseaux intelligents, et d'améliorer la capacité du réseau à intégrer, répartir et réguler les énergies propres. Il est aussi nécessaire d'accélérer la construction d'un réseau d'infrastructures de recharge pour soutenir le développement rapide des véhicules à énergie nouvelle, a-t-il souligné.

Xi Jinping a souligné la nécessité d'approfondir la coopération internationale en matière d'innovation scientifique et technologique dans le domaine des nouvelles énergies. Il faut promouvoir de manière ordonnée la coopération de la chaîne industrielle des nouvelles énergies et construire un nouveau modèle gagnant-gagnant de transition vers l'énergie verte et à faible émission de carbone. Il est impératif de participer activement à la réforme de la gouvernance énergétique internationale et de promouvoir la mise en place d'un système de gouvernance énergétique mondiale juste, équitable, équilibré et inclusif.

Xi Jinping a conclu en soulignant que pour parvenir à une autonomie scientifique et technologique et réaliser de nouveaux progrès dans le domaine, il était nécessaire de saisir l'orientation générale du développement scientifique et technologique actuel, de compter avant tout sur soi-même, de se concentrer sur la demande ainsi que sur les problèmes à résoudre, et d'améliorer l'efficacité des investissements dans l'innovation scientifique et technologique. Fin

Xi Jinping appelle les jeunes responsables à s'acquitter de leur tâche historique dans la nouvelle marche

BEIJING, 4 mars (Xinhua) -- La cérémonie d'ouverture d'un programme de formation pour des responsables jeunes et d'âge moyen au sein de l'École du Parti du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) (Académie nationale de gouvernance), pour le semestre de printemps de l'année 2024 s'est tenue dans la matinée du 1er mars. Le président chinois, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale, a souligné dans une instruction importante que les jeunes responsables servaient de forces vives pour la cause du Parti et de l'État et étaient les héritiers de la cause du socialisme à la chinoise. Xi Jinping a appelé les jeunes responsables ayant des tâches lourdes à accomplir et pouvant donner toute la mesure de leurs talents à rester fidèles à leur engagement initial et à garder à l'esprit leur mission, à travailler ardemment et à s'acquitter de leur tâche historique dans la nouvelle marche.

Xi Jinping a souligné qu'il fallait être consciemment à la fois croyant et pratiquant de la théorie innovante du Parti, forger avec persévérance notre esprit au moyen de la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, consolider sans cesse la base de la croyance, bien alimenter et enrichir l'esprit, tenir fermement le gouvernail de l'idéologie et finalement élever efficacement le niveau théorique et pratique du marxisme. Il est essentiel de faire preuve de sincérité et de loyauté à l'égard du Parti en tant qu'acteur exemplaire, d'être inflexible sur les principes politiques et d'améliorer énergiquement le jugement, la perspicacité et la capacité d'action politiques. Il faut observer strictement la discipline et les règlements de conduite politiques du Parti et parler, agir et se comporter en homme franc et droit pour s'aligner sur la position du Comité central du Parti. Il faut être désintéressé et se consacrer à l'amélioration du bien-être du peuple, a estimé Xi Jinping, soulignant qu'il fallait toujours faire passer le peuple en premier et avoir une estimation correcte des réalisations à accomplir par les cadres. Il faut suivre fermement la ligne de masse du Parti de la nouvelle ère, améliorer la capacité pour le travail lié aux masses et résoudre avec soin, avec sympathie et avec vigueur, les problèmes urgents et difficiles dont les masses espèrent voir la solution avec impatience afin de renforcer continuellement leurs sentiments de satisfaction, de bonheur et de sécurité. Il faut devenir consciemment un combattant infatigable qui ose assumer les responsabilités et engager des actions, qui assume mieux ses responsabilités et se passionne pour la réforme et l'innovation, qui n'a pas peur de lutter et se perfectionne dans la lutte, qui est prêt à porter les fardeaux les plus lourds et capable de résoudre les problèmes les plus épineux et les plus complexes, qui ose affronter les difficultés et qui est capable de surmonter les obstacles, ainsi que d'ouvrir continuellement de nouvelles perspectives dans son travail. Il est nécessaire de contribuer à la promotion d'un écosystème politique sain et de maintenir l'esprit d'auto-réforme, qui est tant frugal que simple, tant modeste que sobre, qui s'oppose fermement au formalisme et à la bureaucratie, qui s'oppose fermement aux pensées et comportements liés aux privilèges, afin de maintenir pour toujours l'intégrité politique des communistes, a noté Xi Jinping.

Selon Xi Jinping, les organisations du Parti à tous les niveaux doivent prendre sérieusement pour responsabilité politique et mission historique d'accomplir le plan fondamental consistant à choisir de dignes successeurs, en établissant un mécanisme régulier pour cultiver et sélectionner de jeunes fonctionnaires excellents et pour les éduquer, les gérer et les superviser de manière stricte, afin de former continuellement des successeurs fiables pouvant assumer la responsabilité de la construction d'un pays puissant et de la réalisation du renouveau national.

Les instructions importantes de Xi Jinping ont été transmises lors de la cérémonie d'ouverture. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et membre du Secrétariat du Comité central du PCC, a pris part à la cérémonie d'ouverture et a prononcé un discours.

Dans son discours, Cai Qi a souligné que les instructions importantes du secrétaire général Xi Jinping sont stratégiques et clairvoyantes. Ces instructions possèdent un caractère hautement politique, idéologique, directeur et pertinent, et constituent la mobilisation idéologique pour encourager les jeunes responsables à aller de l'avant dans la nouvelle marche et à apporter des contributions dans la nouvelle ère. Elles servent également de guide d'action efficace pour que les jeunes responsables puissent se former et progresser dans le travail. Il nous faut les étudier, les comprendre et les mettre en œuvre consciencieusement.

Cai Qi a mis en avant des souhaits et des exigences pour les jeunes responsables : afin de renforcer l'étude théorique et d'augmenter notre savoir-faire, la méthode la plus fondamentale et la plus importante est d'étudier puis comprendre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Pour ce faire, il est nécessaire de saisir complètement le plan scientifique, l'essence fondamentale et les exigences pratiques de cette pensée importante, de transformer les résultats de l'apprentissage en pratique vivante afin de mener à bien notre propre travail et de promouvoir le développement de notre cause. Il nous faut être loyal et honnête envers le Parti, consolider la base politique, prendre toujours la bannière du Parti comme notre étendard, la volonté du Parti comme notre volonté et la mission du Parti comme notre mission, prendre pleinement conscience de la signification décisive de la confirmation de la position centrale du camarade Xi Jinping dans le Comité central comme au sein du Parti, ainsi que de la confirmation du rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, préserver résolument la position centrale du secrétaire général Xi Jinping dans le Comité central et le Parti ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, raffermir nos idéaux et nos convictions, renforcer le concept organisationnel avec un esprit d'ouverture et une apparence en accord avec la réalité. Selon Cai Qi, nous devons bien cultiver l'esprit pour servir le peuple, en ayant pour but d'œuvrer au bonheur du peuple, adopter la position du peuple, en ayant à cœur les intérêts des masses populaires, et considérer consciemment le bien-être du peuple comme la plus grande réalisation à accomplir. Il est nécessaire d'aller réellement en première ligne et de mener à bien le travail concret du bien-être du peuple. Il faut remplir les fonctions et assumer les responsabilités de manière active, assumer avec courage les tâches qui nous incombent, se conduire dans un esprit réaliste, prendre les choses en main et se mettre vite au travail, mettre en œuvre des réformes hardies, relever les défis redoutables, avoir le courage de combattre, prévenir les risques, et appliquer effectivement les politiques pour obtenir des résultats concrets. Il est important de respecter strictement la discipline et les règles, de toujours rester droit et honnête, de rester vigilant à tout moment en matière de la loi, de la discipline et des règlements, de maintenir la conscience pour faire réflexion sur soi-même, la prudence pour exercer les fonctions et l'engagement en faveur d'une gestion et d'une gouvernance rigoureuse, afin de créer ensemble une bonne écologie politique avec un climat sain où règne l'esprit de justice. Nous devons garder à l'esprit le mandat du Parti et du peuple, garder la noble mission de l'époque dans nos cœurs et sur nos épaules, en nous engageant envers le Parti, en servant le pays et le peuple afin de promouvoir de manière globale la grande cause de l'édification d'un pays puissant et du renouveau national en suivant la voie de la modernisation chinoise.

Li Ganjie a présidé la cérémonie d'ouverture du programme de formation, en présence de Jiang Xinzhi et Chen Xi.

Les participants à la formation des cadres jeunes et d'âge moyen de l'École du Parti du Comité central du PCC (Académie nationale de gouvernance) pour le semestre de printemps 2024 ont pris part à la cérémonie d'ouverture, tandis que les responsables des départements concernés du Comité central du PCC y ont assisté. Fin

La direction du PCC discute du projet de rapport d'activité du gouvernement

BEIJING, 1er mars (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a convoqué une réunion le 29 février pour discuter du projet de rapport d'activité du gouvernement qui sera soumis par le Conseil des Affaires d'État à la deuxième session de la XIVe Assemblée populaire nationale pour délibération. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.

D'après la réunion, au cours de l'année écoulée, face à un environnement international exceptionnellement complexe et aux tâches difficiles en matière de réforme, de développement et de maintien de la stabilité, le Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, unissant à lui et dirigeant tout le Parti et le peuple chinois multiethnique, a fait de gros efforts pour résister aux pressions en provenance de l'extérieur et surmonter les difficultés intérieures. La Chine a réalisé une bonne transition dans la réponse à la COVID-19, tout en observant une reprise et une croissance de son économie. Le pays a efficacement assuré le bien-être du peuple et a achevé avec succès les objectifs majeurs fixés pour l'année écoulée en matière de développement économique et social, avec de solides progrès réalisés dans la recherche d'un développement de haute qualité et dans la construction d'un pays socialiste moderne à tous égards.

Selon la réunion, cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, et est une année cruciale pour la réalisation des objectifs et des tâches définis dans le XIVe Plan quinquennal (2021-2025). Pour mener à bien l'action gouvernementale, nous devons, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping et à la lumière de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, tout en appliquant intégralement les esprits du XXe Congrès national du PCC et de la deuxième session plénière du XXe Comité central du PCC et en suivant les dispositions de la Conférence centrale sur le travail économique, adhérer à l'idée générale de la recherche du progrès tout en maintenant la stabilité, mettre en œuvre complètement et fidèlement la nouvelle vision de développement sur tous les fronts, accélérer la mise en place d'un nouveau modèle de développement, et promouvoir le développement centré sur la qualité. Il nous faut approfondir globalement la réforme et l'ouverture, ainsi que promouvoir l'autonomie et le développement des sciences et technologies de pointe. Le contrôle macroéconomique doit être intensifié en coordonnant l'expansion de la demande intérieure et l'approfondissement des réformes structurelles du côté de l'offre, l'urbanisation de nouveau type et la revitalisation rurale globale, un développement de haute qualité et un niveau élevé de sécurité, afin de renforcer efficacement la vitalité économique, prévenir et résoudre les risques, renforcer la confiance de la société dans son développement, consolider la tendance positive à la reprise économique, continuer à promouvoir l'amélioration effective de la qualité de l'économie et la croissance raisonnable en quantité, améliorer les moyens de subsistance et le bien-être de la population, ainsi que maintenir la stabilité sociale, afin de promouvoir de manière globale la grande cause de l'édification d'un pays fort et du renouveau national en suivant la voie de la modernisation chinoise.

Selon la réunion, il faut suivre en 2024 le principe de travail dit "aller de l'avant à pas assurés, promouvoir la stabilité par les progrès et ne détruire l'ancien que lorsque le nouveau est prêt à le remplacer". Il faut mettre en œuvre une politique budgétaire de relance qui stimule modérément en améliorant aussi bien la qualité que l'efficacité, et mettre en place une politique monétaire prudente qui doit faire preuve d'une souplesse raisonnable, tout en étant précise et efficace. Il faut renforcer la cohérence de l'orientation macroéconomique et créer un environnement politique stable, transparent et prévisible. Il est nécessaire de promouvoir vigoureusement la construction d'un système industriel moderne et d'accélérer le développement des nouvelles forces productives. Il est impératif de mettre en œuvre la stratégie du renouveau national par les sciences et l'éducation, de se concentrer sur l'élargissement de la demande intérieure, d'approfondir sans relâche la réforme, d'élargir l'ouverture de haut niveau au monde extérieur, ainsi que de prévenir et d'éliminer efficacement les risques dans les domaines clés. Il faut renforcer sans relâche le travail lié à l'agriculture, aux régions rurales et aux paysans, promouvoir fermement la revitalisation globale des campagnes, et favoriser l'intégration des zones urbaines et rurales ainsi que le développement coordonné interrégional. Il est important de renforcer l'établissement d'une civilisation écologique, et de promouvoir un développement vert et à faible émission de carbone. Il est nécessaire de sauvegarder et d'améliorer efficacement le bien-être du peuple, et d'innover en matière de gouvernance sociale. Il faut renforcer l'auto-perfectionnement de la fonction publique, lutter sans répit contre le formalisme et la bureaucratie, s'appliquer sans craindre les épreuves, consacrer des efforts réels et solides, ainsi que bien effectuer le travail pour réaliser les objectifs annuels en matière de développement économique et social. Fin

Xi Jinping souligne la contribution à la modernisation chinoise avec des actions solides

BEIJING, 1er mars (Xinhua) -- Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, a rédigé la préface d'un matériel de lecture destiné au sixième groupe de fonctionnaires en formation, qui sera publié et distribué prochainement. Il a noté que la modernisation chinoise n'était pas seulement un bon chemin pour l'édification d'une nation puissante et pour le renouveau national, mais qu'elle ouvrait aussi une nouvelle voie de l'humanité pour aller vers la modernisation, et a créé une nouvelle forme de civilisation humaine. Selon lui, pour le PCC, il ne s'agit pas seulement d'une mission historique glorieuse, mais aussi d'une dure épreuve actuelle. Il est urgent de recourir à l'armement théorique pour promouvoir l'unité et le développement de tout parti, a-t-il souligné.

Selon Xi Jinping, une théorie solide permet d'avoir la clarté de direction, d'obtenir l'adhésion du peuple et de donner une grande confiance. Il faut consolider et élargir les acquis de l'éducation thématique et rester fidèle à la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, afin de rassembler notre force et de forger notre âme. Il faut véritablement maîtriser l'essentiel du marxisme, assurer l'unité de la politique et de l'action par l'unité d'un haut degré de pensée, et améliorer sur tous les plans les capacités de politique, de leadership et de travail adaptées à la modernisation chinoise. Il est important de savoir puiser de la théorie innovante du Parti la force morale marquée par la persévérance, la détermination et le courage, d'asseoir la confiance historique et de forger la capacité de lutte. Il faut poursuivre la nouvelle marche dans un esprit d'entrepreneuriat en bravant toutes sortes de difficultés pour créer enfin une nouvelle époque riche en exploits.

D'après Xi Jinping, la méthode ne se clarifie pas par la parole et la théorie ne se fait pas comprendre par les discours creux. L'objectif d'étudier la théorie innovante du Parti est de l'employer. Les fonctionnaires de tous les niveaux doivent faire valoir le style d'apprentissage marxiste intégrant la théorie à la pratique, ainsi que bien maîtriser et employer l'arme idéologique puissante de la théorie innovante du Parti. Il nous faut nous concentrer sur la tâche primordiale de promouvoir globalement l'édification d'une nation chinoise puissante et le renouveau national par le biais de la modernisation chinoise, résoudre de manière incessante les problèmes qui limitent le développement de haute qualité, qui préoccupent les masses populaires, et qui réclament d'urgence une solution, et les problèmes saillants dans l'édification du Parti. Il faut également prévenir et régler efficacement les risques majeurs et mener un travail créatif afin de transformer constamment le grand plan décrit par le XXe Congrès national du PCC en une belle réalité.

Selon lui, la formation doit être aussi dynamique que les remarquables innovations théorique et pratique du Parti depuis le début de la nouvelle ère. Ces matériels de lecture reflètent les réalisations novatrices de la nouvelle ère et démontrent la pratique vivante de notre Parti dans la promotion et l'expansion de la modernisation chinoise. Les fonctionnaires à tous les niveaux doivent étudier et faire bon usage de ces matériels, et s'affirmer comme des acteurs fermes de la modernisation chinoise.

Les matériels de lecture pour le sixième groupe de fonctionnaires en formation à l'échelle nationale ont été rédigés sous la direction du Comité national pour la révision et la guidance de la compilation des matériels de formation des cadres, avec un total de neuf ouvrages comprenant quatre manuels théoriques, à savoir "La signification cruciale de la pleine compréhension de la ‘double confirmation'", "La vision du monde et la méthodologie de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère", "Faire progresser la nouvelle grande œuvre d'édification du Parti de la nouvelle ère", "Promouvoir et développer la modernisation chinoise", et cinq fascicules (Économie, Éducation-Sciences et Technologies-Talents, Politique-Droits, Culture-Société, Écologie-Sécurité nationale) pour les "Sélections des cas pour promouvoir et développer la modernisation chinoise". Ces matériels ont été publiés par la maison d'édition du Peuple et la maison d'édition des livres sur l'édification du Parti. Fin

Xi Jinping met l'accent sur la promotion du renouvellement des équipements et de la vente des biens de consommation neufs contre la reprise des anciens

BEIJING, 25 février (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a souligné dans l'après-midi du 23 février, lors de la quatrième réunion de la Commission centrale des affaires financières et économiques qu'il dirige, l'importance de la réduction des coûts logistiques et de la promotion d'un nouveau cycle de renouvellement des équipements à grande échelle et de la vente des biens de consommation neufs contre la reprise des anciens. L'accélération du renouvellement des produits est une mesure importante pour promouvoir un développement de haute qualité, a-t-il souligné, tout en appelant à encourager et à promouvoir un nouveau cycle de renouvellement des équipements à grande échelle et de vente des biens de consommation neufs contre la reprise des anciens. Selon lui, le secteur logistique sert d'artères et de veines à l'économie réelle qui relie la production et la consommation ainsi que les commerces domestique et étranger. Des efforts doivent être faits pour réduire efficacement les coûts logistiques dans tous les domaines, renforcer la compétitivité de base des industries et améliorer l'efficacité des opérations économiques.

Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat et chef adjoint de la Commission centrale des affaires financières et économiques, Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, membre du Secrétariat du Comité central du PCC et membre de la Commission centrale des affaires financières et économiques, et Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat et membre de la Commission centrale des affaires financières et économiques, ont assisté à la réunion.

Les participants de la réunion ont écouté le rapport fait par la Commission nationale du développement et de la réforme (CNDR), le ministère du Commerce et le ministère de l'Industrie et de l'Informatisation au sujet de la promotion du renouvellement des équipements à grande échelle et de vente des biens de consommation neufs contre la reprise des anciens, et le rapport fait par la CNDR, le ministère des Transports et le ministère du Commerce au sujet de la réduction des coûts logistiques. Le ministère du Logement et de la Construction urbaine et rurale, l'Administration d'Etat pour la régulation du marché et China State Railway Group Co.Ltd ont présenté des rapports écrits.

Selon la réunion, la promotion d'un nouveau cycle de renouvellement des équipements à grande échelle et de vente des biens de consommation neufs contre la reprise des anciens favorisera efficacement l'investissement et la consommation, ce qui profitera à la fois au présent et à l'avenir. Il faut trouver une bonne combinaison de politiques et promouvoir l'augmentation continue de la proportion de capacités de production avancées de sorte que les biens de consommation durables et de haute qualité entreront de plus en plus dans la vie des habitants, que les ressources de déchets puissent être recyclées et réutilisées et que la qualité et le niveau de la circulation de l'économie nationale soient améliorés de manière significative. Il faut adhérer à l'orientation du marché et à la direction du gouvernement, encourager les progrès et éliminer les retards et prendre pour guide les normes afin de réaliser des améliorations ordonnées.

Selon la réunion, il est nécessaire de promouvoir la mise à jour et la transformation technologique de divers équipements de production et de service. Il faut encourager le remplacement par les nouveaux, des biens de consommation traditionnels tels que les voitures et les appareils électroménagers et promouvoir le renouvellement par les nouveaux biens de consommation durables. Il faut promouvoir le recyclage à grande échelle en renforçant le système logistique dit "renouvellement + recyclage" et le développement de ce nouveau modèle. Pendant la vente des biens de consommation neufs contre la reprise des anciens, ceci nécessite la collaboration entre le budget central et les gouvernements locaux, et le soutien de coordination à toutes les étapes du renouvellement pour bénéficier davantage aux consommateurs.

Selon la réunion, réduire les coûts logistiques constitue une mesure importante pour améliorer l'efficacité de la circulation économique. Baisser les coûts logistiques a pour point de départ et but ultime de servir l'économie réelle et les masses populaires. Son principe de base est d'assurer une proportion fondamentalement stable de l'industrie manufacturière dans l'économie nationale et l'approche principale est d'ajuster la structure et de promouvoir la réforme en baissant les frais de transport, de stockage et de gestion. Il faut améliorer la structure de transport, accélérer la transition du transport routier en transport ferroviaire et en transport par voie d'eau et approfondir la réforme du système de transports intégrés pour créer un marché logistique unifié, efficace, compétitif et ordonné. Il est important d'optimiser le réseau routier et d'aménager les grandes artères, de régler la congestion routière, d'améliorer le système moderne de circulation des échanges commerciaux, d'encourager le développement de nouveaux modèles logistiques combinant, entre autres, l'économie de plateforme, l'économie à basse altitude et le pilotage automatique. Il faut planifier de manière coordonnée les plaques tournantes logistiques, optimiser la construction des infrastructures de transports et la répartition des forces productives majeures et développer vigoureusement l'économie aéroportuaire et l'économie portuaire.

Les membres de la Commission centrale des affaires financières et économiques ont participé à la réunion. Les responsables des départements centraux et des organismes d'Etat concernés y étaient présents. Fin