Xi Jinping appelle à faire progresser de manière solide la revitalisation rurale sur tous les plans

BEIJING, 5 janvier (Xinhua) -- La conférence centrale sur le travail rural s'est tenue les 29 et 30 décembre à Beijing. A la lumière de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, la conférence est parvenue à mettre en œuvre en profondeur l'esprit du 20e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) et des sessions plénières successives du 20e Comité central, à appliquer pleinement l'esprit des discours et instructions importants du secrétaire général Xi Jinping sur le travail lié à l'agriculture, aux zones rurales et aux agriculteurs, à mettre en œuvre l'esprit de la conférence centrale sur le travail économique, à analyser les situations et les défis auxquels le travail lié au sannong (terme générique qui regroupe les trois problématiques agricoles, à savoir l'agriculture, les zones rurales et les agriculteurs) doit faire face et à mettre au point le travail pour l'année 2026.

Le Comité central du PCC attache une grande importance à cette conférence. Avant la tenue de la conférence, une réunion du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC a formulé des exigences claires pour la réussite de cette conférence et pour mener à bien le travail lié au sannong.

Le président chinois, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale, a donné des instructions importantes sur le travail lié au sannong. Xi Jinping a souligné que l'année 2026 marquait le début de la période du 15e Plan quinquennal et qu'il était d'une importance vitale de mener à bien le travail lié au sannong. Il faut persister à suivre la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, à mettre en œuvre en profondeur l'esprit du 20e Congrès national du PCC et des sessions plénières successives du 20e Comité central, à se concentrer sur la modernisation agricole et rurale, à faire progresser de manière solide la revitalisation rurale à tous les égards et à promouvoir le développement intégré des zones urbaines et rurales. Des efforts doivent être déployés pour garantir sans relâche la production céréalière, promouvoir une synergie intégrée des bonnes terres, des semences de qualité, des machines agricoles avancées et des méthodes éprouvées en vue d'accroître l'efficacité et d'améliorer la capacité de production agricole globale ainsi que la qualité et la rentabilité. Il faut augmenter l'efficacité des politiques visant à renforcer l'agriculture, à profiter aux agriculteurs et à enrichir les zones rurales, promouvoir le maintien des prix des céréales et des autres produits agricoles importants à un niveau raisonnable et promouvoir l'augmentation stable des revenus des agriculteurs. Il faut continuer de consolider et d'étendre les acquis de la lutte décisive contre la pauvreté et intégrer l'aide et le soutien réguliers dans la stratégie de revitalisation rurale pour les mettre en œuvre de manière coordonnée, afin d'empêcher les habitants des zones rurales de retomber dans la pauvreté à grande échelle. Il convient de tirer pleinement parti de l'expérience acquise dans le cadre du Programme de revitalisation rurale verte, promouvoir, en fonction des réalités locales, la création d'un milieu rural beau et harmonieux où il fait bon vivre et travailler et élever le niveau de l'aménagement rural et de l'évolution des us et coutumes dans les zones rurales.

Xi Jinping a appelé les comités du Parti et les autorités à tous les échelons à continuer à considérer les problèmes liés au sannong comme une priorité absolue, à encourager les secrétaires du comité du Parti aux cinq échelons à mettre l'accent sur la revitalisation rurale, à faire tout leur possible pour aller de l'avant, à déployer des efforts réels et solides dans leur travail, et à s'efforcer de faire de l'agriculture une grande industrie moderne permettant aux zones rurales d'offrir des conditions de vie modernes nécessaires et aux agriculteurs de mener une vie encore plus prospère et plus satisfaisante.

Les participants à la réunion ont transmis et étudié les instructions importantes de Xi Jinping, et ont examiné les "Avis du Comité central du PCC et du Conseil des Affaires d'Etat sur la promotion solide de la revitalisation rurale dans tous ses aspects axée sur la modernisation de l'agriculture et des zones rurales". Liu Guozhong, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, a participé à la réunion et y a pris la parole.

Selon les participants à la réunion, les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sont visionnaires et profondes, jouent un rôle directeur majeur sur le plan idéologique et présentent une pertinence opérationnelle, indiquant clairement la direction à suivre pour mener à bien le travail lié au sannong. Il convient de les étudier et les comprendre en profondeur, et de les mettre en œuvre avec détermination.

Il a été souligné lors de la réunion que la modernisation de l'agriculture et des zones rurales est étroitement liée à la modernisation socialiste à la chinoise dans son ensemble et qu'il faut donc accélérer la construction d'un grand pays agricole. Il est nécessaire de stabiliser la production céréalière et oléagineuse, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre une nouvelle phase de l'action visant à accroître la capacité de production céréalière de 50 millions de tonnes et de promouvoir la sélection des variétés céréalières et l'amélioration de leur qualité. Il faut renforcer la construction des infrastructures hydrauliques, intensifier la surveillance, les prévisions et les alertes météorologiques et accroître la capacité à prévenir et à réduire les catastrophes naturelles dans le domaine de l'agriculture. Il convient de promouvoir l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la filière du "panier de légumes" et d'améliorer la capacité d'approvisionnement en aliments diversifiés. Il est nécessaire de renforcer la protection des terres arables et l'amélioration de leur qualité, de garantir le maintien absolu de la superficie totale des terres agricoles au-dessus du seuil critique et de promouvoir la construction de haute qualité de terres agricoles selon des normes élevées, zone par zone et catégorie par catégorie. Il faut renforcer les efforts pour réaliser des percées technologiques agricoles dans des domaines clés et pour assurer l'application effective et la valorisation des résultats scientifiques et technologiques, et développer les forces productives de nouvelle qualité dans l'agriculture en tenant compte des conditions locales. Il est essentiel de coordonner les efforts pour établir un mécanisme régulier afin d'éviter toute chute ou rechute collective dans la pauvreté, de perfectionner le système politique d'aide et de soutien permanent, de poursuivre le travail de soutien au développement des régions moins développées et de consolider et d'étendre sans cesse les acquis en matière de lutte contre la pauvreté. Il faut promouvoir par tous les moyens l'accroissement stable des revenus des agriculteurs et perfectionner le système de garantie des profits pour les producteurs de céréales. Il est nécessaire de coordonner les services de soutien aux travailleurs migrants et d'accorder une aide à la création d'emploi et à l'entrepreneuriat pour ces derniers dès leur retour sur leur terre d'origine et de promouvoir la stabilité de l'emploi des travailleurs migrants. Il faut cultiver et développer les industries au niveau des districts qui enrichissent les populations locales, diversifier les canaux et les moyens de participation des agriculteurs au développement industriel et améliorer le mécanisme de solidarité et d'interaction des agriculteurs. Il convient de perfectionner le mécanisme de mise en œuvre de la construction rurale adapté aux spécificités locales, de planifier l'optimisation de l'aménagement du territoire rural, de combler les failles des conditions de vie modernes en milieu rural et d'y créer des espaces de vie de qualité. Il faut continuer à aménager et à améliorer l'environnement des zones résidentielles rurales et résoudre correctement les problèmes, tels que la rénovation des toilettes rurales, le traitement des ordures, entre autres. Il faut aussi mener à bien le renouvellement et l'élection des organisations de base des zones rurales, élever la capacité de gouvernance des zones rurales grâce à la direction de l'édification du Parti. Il convient de mettre en application de manière approfondie le projet visant à encourager les mœurs civilisées dans les zones rurales et continuer avec persistance à faire évoluer les coutumes. Il faut maintenir et développer l'"Expérience de Fengqiao" dans la nouvelle ère, pour résoudre à temps les contradictions et les différends de tout genre et sauvegarder la stabilité et la tranquillité des zones rurales. Il faut aussi approfondir davantage la réforme dans les zones rurales, notamment en mettant en œuvre, au niveau provincial, des programmes pilotes pour renouveler les contrats fonciers ruraux arrivés à échéance pour une nouvelle période de 30 ans, travailler de manière réglementaire et ordonnée à la revitalisation et à la mise en exploitation des diverses ressources rurales, innover le mécanisme d'investissement et de financement pour le redressement rural et accroître sans cesse le dynamisme et la vitalité du développement rural.

Il a été souligné lors de cette réunion la nécessité de renforcer la direction intégrale du Parti sur le travail lié au sannong, de développer la capacité des cadres du Parti et des administrations à tous les échelons à conduire ce travail, d'intensifier l'application du mécanisme de responsabilité pour la revitalisation rurale, et d'assurer la mise en œuvre effective des différentes missions et de leurs résultats. Il faut aussi avoir une vision juste des mérites politiques, agir avec conscience en vertu des lois, mettre pleinement en valeur le dynamisme du travail et de l'entrepreneuriat afin de réaliser de nouveaux progrès dans la revitalisation rurale à tous égards et la modernisation agricole et des zones rurales.

Wu Zhenglong, conseiller d'Etat et secrétaire général du Conseil des Affaires d'Etat a présidé la première session plénière de la conférence.

Etaient également présents les membres du Groupe dirigeant chargé du travail rural du Comité central du PCC, les responsables des provinces, des régions autonomes, des municipalités, des villes ayant un plan de développement et un budget indépendants et du Corps d'armée de production et de construction du Xinjiang, les responsables des départements centraux concernés du Parti et de l'Etat, des groupements et organisations populaires, des institutions et entreprises financières ainsi que des organes de la Commission militaire centrale. Fin

Une réunion de la direction du PCC insiste sur la mise en œuvre résolue des Huit recommandations sur l'amélioration de la conduite

BEIJING, 29 décembre (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu une réunion de critique et d'autocritique du 25 au 26 décembre pour étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, mettre pleinement en œuvre l'esprit de la quatrième session plénière du 20e Comité central du PCC, promouvoir l'amélioration du style de travail régulièrement et à long terme autour de l'application avec persévérance de l'esprit des Huit recommandations du Comité central du Parti, procéder à un auto-examen et à une analyse de l'esprit du Parti en fonction des idées et de la réalité du travail et entreprendre des critiques et autocritiques.

Le secrétaire général du Comité central du PCC, Xi Jinping a présidé la réunion et a prononcé un discours important.

Avant la tenue de la réunion, les départements concernés avaient effectué des préparatifs minutieux. Les camarades du Bureau politique du Comité central avaient mené des entretiens en tête-à-tête avec les camarades responsables concernés pour recueillir leurs opinions et suggestions et préparer les grandes lignes des interventions. Lors de la réunion, ils ont commencé par écouter le rapport sur l'application des Huit recommandations du Comité central du Parti par le Bureau politique du Comité central en 2025 et celui sur le travail mené en 2025 pour lutter contre le formalisme et alléger les charges des échelons de base. Les camarades du Bureau politique du Comité central ont pris la parole les uns après les autres. En prenant en considération le thème de la réunion et en se référant aux "Règlements du Bureau politique du Comité central du PCC sur le renforcement et le maintien de la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti" ainsi qu'aux "Modalités d'application du Bureau politique du Comité central pour la mise en œuvre des Huit recommandations du Comité central", ils ont procédé à un examen minutieux des problèmes et à une analyse approfondie, échangé leurs points de vue avec franchise et sincérité, créant ainsi une atmosphère à la fois sérieuse et animée et obtenant les résultats escomptés.

Les interventions des camarades du Bureau politique du Comité central étaient articulées autour de cinq axes principaux. Premièrement, montrer l'exemple en renforçant la loyauté politique et en améliorant les capacités politiques. Deuxièmement, montrer l'exemple en consolidant la base et en rétablissant l'énergie fondamentale et en renforçant l'esprit du Parti. Troisièmement, montrer l'exemple en faisant preuve de respect envers le peuple, envers l'organisation et envers la loi et la discipline. Quatrièmement, montrer l'exemple en s'appliquant aux faits réels pour être proactif et entreprenant. Cinquièmement, montrer l'exemple en assumant fermement les responsabilités de la gestion et du contrôle du Parti.

La réunion a souligné que l'année 2025 était une année exceptionnelle. Face aux défis sévères, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, le Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant a su unir et conduire l'ensemble du Parti et du peuple multiethnique du pays à affronter les difficultés et à travailler avec acharnement. C'était ainsi que les principaux objectifs de développement économique et social allaient être atteints avec succès et le 14e Plan quinquennal allaient s'achever avec succès. L'économie chinoise a progressé malgré les pressions, réalisant des avancées nouvelles et de meilleure qualité. La réforme et l'ouverture ont franchi de nouvelles étapes, la garantie des moyens d'existence de la population a été renforcée et la stabilité sociale a été préservée dans son ensemble. Ces résultats n'ont pas été faciles à obtenir.

Les camarades du Bureau politique du Comité central du PCC ont unanimement convenu que les récentes avancées significatives de la cause du Parti et de l'Etat procédaient avant tout de la direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping ainsi que de l'orientation scientifique de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises dans la nouvelle ère. L'ensemble du Parti doit prendre pleinement conscience de la signification cruciale de la "double confirmation", renforcer les "quatre consciences", raffermir la "quadruple confiance en soi" et préserver résolument la position centrale du secrétaire général Xi Jinping au sein du Comité central et du Parti ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti. L'année prochaine marquera le début du 15e Plan quinquennal, il faut mettre en œuvre avec détermination les décisions et dispositions du Comité central du Parti, mettre en pratique de manière intégrale, précise et globale la nouvelle vision de développement, accélérer la mise en place d'un nouveau modèle de développement, s'efforcer de promouvoir le développement de haute qualité, approfondir de manière globale et continuer la réforme et l'ouverture, mieux coordonner le développement et la sécurité, réaliser à la fois une amélioration effective de qualité et une croissance appropriée de l'économie, continuer à améliorer les conditions de vie de la population, assurer l'harmonie et la stabilité sociales et promouvoir en profondeur l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti et œuvrer à la réalisation d'un bon départ.

Xi Jinping a commenté une par une les interventions des camarades du Bureau politique du Comité central et formulé des exigences à chacun d'entre eux, avant de faire un bilan. Il a souligné que la présente réunion de critique et d'autocritique s'était avérée très fructueuse, renforçant la cohésion et les capacités du Bureau politique du Comité central, ce qui revêt une importance majeure pour ouvrir de nouvelles perspectives dans l'édification de la modernisation chinoise.

Xi Jinping a souligné que, depuis le 18e Congrès national du Parti, le Bureau politique du Comité central a montré l'exemple dans l'application des Huit recommandations pour lutter résolument le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et le goût du luxe, et a obtenu des résultats remarquables. Cette année, la campagne d'étude et d'éducation sur l'application approfondie des Huit recommandations du Comité central a été menée dans tout le Parti pour s'attaquer aux problèmes saillants avec des mesures fermes, permettant de réaliser des progrès importants dans l'amélioration du style de travail. Il faut considérer les Huit recommandations du Comité central comme des règles inflexibles, lutter sans relâche contre les problèmes persistants liés au formalisme, à la bureaucratie, à l'hédonisme et au goût du luxe et promouvoir l'amélioration du style de travail régulièrement et à long terme. Les camarades du Bureau politique du Comité central doivent servir de modèle en matière d'esprit du Parti et de style de travail du Parti, montrant l'exemple à l'ensemble du Parti par leur conviction, leur réalisme, leur sens des responsabilités et leur autodiscipline.

Xi Jinping a indiqué que croire fermement au marxisme et avoir des convictions et idéaux inébranlables constituaient le fondement de tous les communistes. Les cadres dirigeants doivent approfondir leur étude théorique et renforcer leur introspection en lien avec la mission historique du Parti et leurs propres responsabilités, pour devenir de véritables marxistes convaincus. Ils doivent s'investir corps et âme dans la grande cause du socialisme aux caractéristiques chinoises, consacrer toute leur attention et toute leur énergie à la réalisation, à la sauvegarde et au développement des intérêts fondamentaux du peuple dans son ensemble et accomplir des réalisations dignes de notre époque. Il faut renforcer la capacité politique, appliquer résolument les théories, la ligne et la stratégie fondamentales du Parti, bien saisir la position, les principes et l'orientation politiques et être toujours en parfait accord avec le Comité central du Parti.

Xi Jinping a souligné que les communistes, en tant que matérialistes, devaient avoir un esprit pragmatique comme qualité essentielle, rechercher la vérité dans les faits, adopter une approche réaliste et pragmatique et travailler avec détermination et diligence. Les cadres dirigeants doivent aller aux échelons de base et être en première ligne, écouter avec attention les voix différentes pour avoir une meilleure compréhension de la réalité. Il faut s'appliquer aux études et à la recherche, renforcer les analyses sur la situation, chercher à connaître l'essentiel des choses à travers les apparences et saisir les lois. Il faut être à l'avant-garde dans la lutte contre le formalisme et créer une atmosphère marquée par l'attachement à l'action concrète et la recherche de l'efficacité réelle.

Xi Jinping a indiqué que les cadres dirigeants devaient avoir le courage d'assumer leurs responsabilités, faire tout leur possible pour bien s'acquitter de leurs fonctions, accomplir intégralement leurs obligations dans le cadre de leurs fonctions et agir activement à accomplir de lourdes tâches difficiles. Il faut oser faire face aux difficultés et aux contradictions ainsi qu'aux risques et dangers latents, aller de l'avant malgré les obstacles et surmonter les difficultés les plus dures. Il est nécessaire de s'en tenir au principe de l'esprit du Parti, distinguer le vrai du faux, oser lutter, prendre une position nette sur les problèmes d'importance majeure et de principe.

Xi Jinping a souligné que les cadres dirigeants, notamment les hauts cadres devaient avoir l'esprit clair et s'autodiscipliner, rester fidèles à eux-mêmes et accomplir leur devoir, agir avec une grande précaution et faire preuve de modestie et de prudence. Il faut strictement appliquer le centralisme démocratique, mettre en œuvre l'esprit des Huit recommandations du Comité central du Parti ainsi que ses modalités d'application, observer les règles de discussion et de décision. Il faut aussi agir en vertu des règlements. Il faut vivre avec probité et se tenir à l'écart du mal, lutter contre la mentalité et les agissements de privilège, bien gérer leur entourage et les affaires qui le concernent pour enfin parvenir à faire preuve d'une véritable intégrité. Fin

Xi Jinping préside une réunion de la direction du PCC sur la conduite du Parti et la lutte contre la corruption

BEIJING, 27 décembre (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu, le jeudi 25 décembre, une réunion pour écouter les rapports de travail présentés par la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et la Commission nationale de supervision, et discuter et planifier le travail du Parti en 2026 visant à améliorer le style de travail du Parti, à renforcer l'intégrité et à lutter contre la corruption. Le secrétaire général du Comité central du PCC, Xi Jinping, a présidé la réunion.

Selon la réunion, en 2025, sous la ferme direction du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision ainsi que les autorités chargées du contrôle de la discipline et de la supervision à tous les niveaux ont su étudier en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, notamment la pensée importante de Xi Jinping sur l'édification du Parti et celle sur l'autorévolution du Parti, continuer à promouvoir l'édification de l'intégrité du style de travail du Parti et la lutte contre la corruption, se concentrer sur la préservation de la position centrale du secrétaire général Xi Jinping au sein du Comité central et du Parti ainsi que la préservation de l'autorité et de la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti pour intensifier la surveillance politique, mener efficacement la campagne d'étude et d'éducation pour l'application stricte de l'esprit des Huit Recommandations du Comité central, maintenir une pression forte et constante contre la corruption, mener en profondeur la lutte tant contre la corruption que contre toutes les autres dérives, résolument lutter contre la corruption et les pratiques malsaines se trouvant à proximité des masses populaires, achever la supervision par inspection couvrant l'ensemble des territoires aux différents niveaux : provincial, régional autonome et municipal, promouvoir le perfectionnement du système de supervision du Parti et de l'Etat, mener en profondeur "l'année de la construction pour la normalisation, la gouvernance par le droit et la régularisation du travail de contrôle disciplinaire et de supervision" et promouvoir de nouveaux progrès et de nouvelles réalisations dans le développement de haute qualité du travail de contrôle disciplinaire et de supervision.

La réunion a souligné le fait qu'en 2026, les organes de contrôle disciplinaire et de supervision à tous les niveaux doivent persister à prendre comme guide la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, bien saisir la portée cruciale de la "double confirmation", préserver résolument la position centrale du secrétaire général Xi Jinping au sein du Comité central et du Parti ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, faire régner une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti avec des normes plus élevées et des mesures plus tangibles afin de fournir une garantie solide au développement économique et social de la période du 15e Plan quinquennal. Il faut approfondir et concrétiser la supervision politique autour de la réalisation des objectifs et des tâches de la période du 15e Plan quinquennal, encourager les membres du Parti et les cadres à établir et à mettre en pratique une conception correcte des réalisations politiques au travail et mettre en œuvre de manière effective les décisions et dispositions d'importance majeure du Comité central du Parti. Il faut consolider et élargir les acquis de la campagne d'étude et d'éducation pour l'application approfondie de l'esprit des Huit Recommandations du Comité central, promouvoir l'amélioration du style de travail régulièrement et à long terme, poursuivre en profondeur la lutte contre les pratiques malsaines et la corruption qui affectent directement les masses populaires et gagner la confiance du public par des résultats concrets et palpables. Il faut mettre le pouvoir dans une cage réglementaire, renforcer la surveillance, l'application de la discipline et la poursuite de la responsabilité, et améliorer réellement la capacité d'exécution institutionnelle. Il faut faire avancer avec détermination la lutte contre la corruption, sans relâche et sans recul, s'attaquer en profondeur à la fois aux symptômes et à la cause, éradiquer résolument la corruption selon la formule "ne pas oser, ne pas pouvoir et ne pas songer" afin de renforcer constamment les effets globaux de la lutte contre la corruption. Il faut continuer à renforcer l'édification de la normalisation, de l'instauration de la primauté du droit et de la régularisation du travail de contrôle de la discipline et de supervision et s'efforcer de forger un corps de fer en matière de contrôle de discipline et de supervision.

Précédemment, le secrétaire général Xi Jinping a présidé une réunion du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC pour écouter les rapports de travail de la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et de la Commission nationale de supervision pour 2025, ainsi que la présentation sur les préparatifs faits pour la convocation de la 5e session plénière de la 20e Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC.

La réunion a approuvé la tenue de la 5e session plénière de la 20e Commission centrale de contrôle de la discipline prévue du 12 au 14 janvier de l'année prochaine.

La réunion a également examiné d'autres questions. Fin

Xi Jinping exhorte les entreprises d'Etat centrales à contribuer davantage à la modernisation chinoise

BEIJING, 25 décembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné des instructions importantes sur le travail des entreprises d'Etat centrales, soulignant que depuis le 18e Congrès national du PCC, les entreprises d'Etat centrales ont consciencieusement mis en œuvre les décisions et les dispositions du Comité central du PCC, ont activement servi la stratégie nationale et joué un rôle clé et pilier dans le développement de l'économie nationale.

Xi Jinping a souligné que dans la nouvelle marche, les entreprises d'Etat centrales devaient pleinement prendre conscience de leurs responsabilités et missions inhérentes, mieux être au service de l'ensemble des activités du Parti et du pays, être au service d'un développement économique et social de haute qualité, être au service de la garantie et de l'amélioration des conditions de vie de la population, avoir le courage d'assumer leurs responsabilités sociales et contribuer davantage à la construction de la modernisation à la chinoise. Il a souligné que les entreprises d'Etat centrales doivent se concentrer sur leurs missions principales et leurs activités fondamentales, optimiser en continu la structure de l'économie nationale, renforcer effectivement leurs fonctions essentielles et améliorer leur compétitivité fondamentale. Elles doivent rester enracinées dans l'économie réelle, intensifier la réalisation des percées des technologies clés dans les domaines clés et promouvoir une intégration profonde entre l'innovation scientifique et technologique et l'innovation industrielle. Elles doivent approfondir davantage la réforme, perfectionner le système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises, améliorer la structure de gouvernance d'entreprise, s'attacher à résoudre les problèmes profonds qui entravent le développement des entreprises et œuvrer à la création d'entreprises de première classe mondiale. Il faut concilier le développement et la sécurité, prévenir et éliminer efficacement les risques et consolider continuellement les fondements d'un développement sûr des entreprises.

Xi Jinping a insisté sur le fait que les entreprises d'Etat centrales doivent maintenir et renforcer la direction générale du Parti, renforcer la construction des équipes dirigeantes des entreprises, faire porter à ceux qui en sont responsables la gouvernance du Parti, intégrer la direction du Parti dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise, et se gouverner avec rigueur et promouvoir l'intégration de la direction du Parti dans tous les maillons de la gouvernance des entreprises et la fusion profonde entre le travail de l'édification du Parti et la gestion de la production.

Il est nécessaire de perfectionner les institutions, de renforcer la supervision, de lutter résolument contre la corruption, de corriger avec persévérance les "quatre tendances négatives" et de s'efforcer de créer un écosystème politique sain et intègre.

La réunion des dirigeants des entreprises d'Etat centrales s'est tenue à Beijing les 22 et 23 décembre. Lors de la réunion, ont été transmises les instructions importantes de Xi Jinping. Le Premier ministre chinois, Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a participé à la réunion et a prononcé un discours.

Li Qiang a indiqué dans son discours que les instructions importantes de Xi Jinping ont formulé des exigences précises et manifesté un vif espoir à l'égard des entreprises d'Etat centrales. Elles revêtent une grande portée stratégique et une forte valeur directrice, indiquant ainsi une orientation plus claire à suivre pour mener à bien le travail des entreprises d'Etat centrales. Nous devons les étudier en profondeur, saisir l'essentiel et veiller à les mettre en œuvre.

Li Qiang a souligné que la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030) représente une phase cruciale pour consolider les bases et déployer des efforts de manière globale et intensive en vue de réaliser la modernisation socialiste. A ce titre, les entreprises d'Etat centrales doivent donc aligner leurs réflexions et leurs actions sur l'appréciation exacte de la situation et sur les décisions et dispositions du Comité central du Parti, préciser davantage leur orientation et se positionner et assumer effectivement leurs responsabilités et leurs missions.

Elles doivent fournir un soutien solide à la promotion du développement des grands projets d'infrastructures, accélérer la rénovation des infrastructures traditionnelles ainsi que leur transformation numérique et intelligente, et faire avancer de manière appropriée la construction des infrastructures de type nouveau. Il faut aussi qu'elles jouent un rôle principal dans la réalisation d'une chaîne industrielle et d'approvisionnement autonome et contrôlable, développer les industries émergentes et futures conformément à leurs fonctions et activités principales, assurer l'approvisionnement en énergie et en ressources et renforcer la résilience de la chaîne industrielle. Elles doivent renforcer le soutien fondamental au service de la promotion de l'autonomie et de l'autosuffisance scientifiques et technologiques de haut niveau, intensifier la recherche fondamentale appliquée, et améliorer la qualité de l'offre en technologies clés et génériques. Elles doivent agir de manière proactive pour servir la grande stratégie nationale et apporter une contribution encore plus grande au développement global.

Il faut approfondir davantage la réforme des entreprises publiques et des actifs d'Etat et prendre la tête dans l'optimisation des plans économiques nationaux, le perfectionnement du système industriel moderne et le renforcement de l'efficacité de la supervision des actifs d'Etat. La direction du Parti doit être maintenue dans tous les domaines et tout le processus de la réforme et du développement, et l'autogouvernance intégrale et rigoureuse du Parti doit être davantage promue sur tous les fronts, afin de cultiver un environnement politique sain et intègre.

Li Qiang a appelé les responsables des entreprises d'Etat centrales à assumer pleinement leurs responsabilités avec un esprit plus proactif et plus entreprenant, renforcer le concept d'une vision globale, être capables de saisir les contradictions principales, avoir le courage de promouvoir la réforme et l'innovation, et renforcer leur capacité de maîtriser des situations complexes et à résoudre des problèmes majeurs, afin de conduire leurs entreprises à créer continuellement de nouvelles perspectives dans la réforme et le développement.

Zhang Guoqing a présidé la réunion. Wu Zhenglong y était présent.

Y ont aussi pris part les camarades principaux responsables des départements concernés du Parti et de l'Etat, des entreprises d'Etat centrales et des entreprises financières centrales. Fin

Le Comité central du PCC organise un symposium pour solliciter des conseils sur le travail économique

BEIJING, 11 décembre (Xinhua) -- Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a organisé un symposium avec des personnalités non membres du PCC le 3 décembre à Zhongnanhai afin de recueillir les opinions et suggestions des comités centraux des partis et groupements non communistes, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et des représentants des personnalités non affiliées à un parti sur la situation économique de cette année et le travail économique de 2026. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé le symposium et a prononcé un discours important, dans lequel il a souligné que les conditions de soutien et les tendances fondamentales permettant à l'économie de notre pays de se développer dans un sens favorable n'ont pas changé. Il nous faut donc raffermir la confiance, mettre en valeur nos avantages et relever les défis, consolider et élargir sans cesse la tendance stable et positive de notre économie afin de garantir un bon début de la mise en œuvre du 15e Plan quinquennal (2026-2030).

Li Qiang, Cai Qi et Ding Xuexiang, tous membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ont participé à ce symposium. Li Qiang, mandaté par le Comité central du PCC, a présenté aux participants à la réunion le travail économique de cette année et les considérations concernées pour le travail économique de l'année prochaine.

Lors du symposium, ont successivement pris la parole : Zheng Jianbang, président du Comité central du Comité révolutionnaire du Guomindang de Chine, Ding Zhongli, président du Comité central de la Ligue démocratique de Chine, Sun Dongsheng, vice-président du Comité central de l'Association de la construction démocratique de Chine, Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour le progrès de la démocratie, He Wei, président du Comité central du Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine, Jiang Zuojun, président du Comité central du Parti Zhigong de Chine, Wu Weihua, président du Comité central de la Société Jiusan, Su Hui, présidente du Comité central de la Ligue pour l'autonomie démocratique de Taiwan, Gao Yunlong, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et Gao Hongjun, représentant des personnalités sans affiliation à un parti. Ils ont pleinement approuvé l'analyse et le jugement du Comité central du PCC sur la situation économique actuelle ainsi que les réflexions et considérations pour le travail économique de l'année prochaine. Ils ont donné leur avis et fait des suggestions sur une série de questions, telles que l'optimisation de l'aménagement industriel, la promotion de l'offre de qualité, l'approfondissement de la réforme du système d'éducation, de science et technologie et de talent, la mise en place d'un grand marché national unifié des facteurs de production que sont les données, l'élargissement de la demande intérieure et l'accroissement de l'ouverture de haut niveau sur l'extérieur, l'amélioration de la santé et du bien-être de la population, le renforcement d'emplois de qualité et le perfectionnement du soft power culturel.

Après avoir attentivement écouté les interventions des participants, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a déclaré que les participants à la réunion ont pleinement approuvé les résultats obtenus dans le travail économique de cette année et ont donné des avis et fait des suggestions pour le travail économique de l'année prochaine, qui doivent être étudiés avec sérieux avant d'être adoptés.

Xi Jinping a indiqué que cette année était une année pas comme les autres. Le Comité central du PCC a su unir et conduire l'ensemble du Parti et du peuple multiethnique à surmonter les difficultés et à travailler avec opiniâtreté, coordonner les situations intérieure et extérieure, mettre en œuvre des politiques macroéconomiques plus proactives et efficaces, par conséquent, les principaux objectifs de développement économique et social seront achevés avec succès. Au cours des cinq dernières années, nous avons résisté avec efficacité à toutes sortes de chocs et de défis permettant à la cause du Parti et de l'Etat de remporter de nouveaux succès d'importance majeure. Le 14e Plan quinquennal est sur le point de s'achever avec succès et les forces de la Chine dans les domaines de l'économie, de la science et de la technologie ainsi que sa puissance nationale, se sont considérablement renforcées.

Xi Jinping a indiqué que, depuis le début de cette année, les comités centraux des partis et groupements non communistes, la Fédération de l'industrie et du commerce de Chine et les personnalités non affiliées à un parti ont suivi de près les décisions et les dispositions du Comité central du PCC, mené activement des recherches sur le développement intégré entre l'innovation scientifique et technologique et l'innovation industrielle et l'élargissement global de la demande intérieure ainsi que d'autres, accompli un travail de qualité en matière de supervision démocratique de la protection de l'environnement écologique du fleuve Yangtsé et formulé en temps opportun des suggestions et des conseils sur certains problèmes importants et difficiles à résoudre rencontrés au cours du développement économique et social, fournissant ainsi des références importantes pour la prise de décision scientifique du Comité central du PCC. Xi Jinping a exprimé ses remerciements à l'ensemble des participants au nom du Comité central du PCC.

Xi Jinping a souligné que, pour mener à bien le travail économique de l'année prochaine, il était nécessaire de suivre la pensée sur le socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, d'appliquer pleinement l'esprit du 20e Congrès national du PCC et des sessions plénières successives du 20e Comité central, de mettre en œuvre de manière complète, précise et intégrale le nouveau concept de développement sur tous les fronts, d'accélérer la construction d'une nouvelle configuration de développement, d'oeuvrer à promouvoir le développement de haute qualité, de poursuivre le principe général consistant à "aller de l'avant à pas assurés", de mieux coordonner le travail économique national et les initiatives sur la scène économique et commerciale internationale, de mieux coordonner le développement et la sécurité, de mettre en place des politiques macroéconomiques plus proactives et efficaces, de rendre les politiques plus prospectives, plus ciblées et plus synergiques, de continuer à élargir la demande intérieure et d'améliorer l'offre, d'optimiser les ressources supplémentaires tout en faisant bon usage des ressources existantes, de développer les forces productives de nouvelle qualité en tenant compter des conditions locales, de promouvoir en profondeur la construction d'un grand marché national unifié, de continuer à prévenir et à désamorcer les risques dans des domaines clés, de travailler à stabiliser l'emploi, les entreprises, le marché et les prévisions, de promouvoir l'économie à réaliser une élévation efficace de qualité et une croissance raisonnable de quantité et de maintenir l'harmonie et la stabilité sociales.

Xi Jinping a formulé trois propositions d'espoir aux partis et groupements non communistes, à la Fédération nationale du commerce et de l'industrie de Chine et aux personnalités non affiliées à un parti. Primo, étudier et comprendre profondément l'esprit de la 4e session plénière du 20e Comité central du PCC; saisir avec précision et comprendre en profondeur les dispositions stratégiques du Comité central du PCC, s'efforcer de penser toujours à la même chose que le PCC, de se tenir à son côté et de travailler ensemble. Secundo, vous allez aussi activement apporter votre part de contribution à l'élaboration et à l'application du 15e Plan quinquennal; entreprendre des enquêtes et des recherches approfondies au sujet de l'établissement d'un système industriel moderne, du développement des forces productives de nouvelle qualité et l'édification d'un grand marché intérieur, avancer des suggestions et des propositions précieuses et pertinentes. Tertio, s'unir et agir ensemble pour promouvoir le développement de l'économie dans un sens stable et favorable. Aider le Parti et le gouvernement à mener à bien le travail de diffusion des décisions politiques, à dissiper les doutes et à clarifier les interrogations, à encourager l'ensemble des membres et des personnes en contact à raffermir la confiance, à redynamiser les esprits et à créer une bonne ambiance de développement.

Liu Guozhong, Li Ganjie, He Lifeng, Zhang Guoqing, Wu Zhenglong et les responsables des départements concernés du Comité central du PCC et du Conseil des Affaires d'Etat étaient présents à la réunion.

Etaient aussi présents des personnalités non communistes, dont Shao Hong, He Baoxiang, Wang Guangqian, Zhu Yongxin, Yang Zhen ainsi que Zhang Endi, Fang Guanghua et Du Yingfen. Fin

La direction du PCC tient une réunion sur le travail économique pour 2026 et les règlements relatifs à la gouvernance en vertu de la loi

BEIJING, 11 décembre (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu, le 8 décembre, une réunion pour analyser et étudier le travail économique de l'année 2026 et examiner "Les règlements de travail sur la direction du PCC en matière de gouvernance intégrale de l'Etat en vertu de la loi". Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.

Selon la réunion, l'année 2025 est dotée d'une importance significative dans le processus de la modernisation chinoise. Le Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant a su unir et conduire tout le Parti et tout le peuple multiethnique pour surmonter les difficultés et à travailler avec opiniâtreté, coordonner les situations intérieure et extérieure et mettre en œuvre des politiques macroéconomiques plus proactives et efficaces, par conséquent, les principaux objectifs de développement économique et social seront achevés sans accroc. L'économie de notre pays, dans son ensemble, parvient à fonctionner de façon régulière et à "aller de l'avant à pas assurés", les forces productives de nouvelle qualité se développent de façon constante, la réforme et l'ouverture sur l'extérieur font de nouveaux pas, la gestion des risques dans les domaines clés font des progrès actifs, la garantie du bien-être de la population devient plus solide et la stabilité générale de la société est maintenue. Au cours des cinq dernières années, nous avons résisté avec efficacité à toutes sortes de chocs et de défis. Le hard power du pays, comme l'économie, les sciences et technologies et la défense nationale, ainsi que le soft power, telles que la culture, les institutions et la diplomatie, ont été vivement renforcés. Le 14e Plan quinquennal sera bientôt conclu sur un succès parfait et l'objectif du deuxième centenaire dans la nouvelle marche marquera un bon début.

Les participants à la réunion ont souligné que pour mener à bien le travail économique de l'année prochaine, il fallait suivre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, appliquer en profondeur l'esprit du 20e Congrès national du PCC et des sessions plénières successives du 20e Comité central, mettre en œuvre de manière complète, précise et intégrale le nouveau concept de développement, accélérer la mise en place d'un nouveau modèle de développement, travailler à promouvoir le développement de haute qualité, poursuivre le principe général consistant à "aller de l'avant à pas assurés", mieux coordonner le travail économique national et les initiatives sur la scène économique et commerciale internationale, mieux coordonner le développement et la sécurité, mettre en place des politiques macroéconomiques plus proactives et efficaces, rendre les politiques plus prospectives, plus ciblées et plus synergiques, continuer à élargir la demande intérieure et à améliorer l'offre, optimiser les ressources supplémentaires tout en faisant bon usage des ressources existantes, développer les forces productives de nouvelle qualité d'une manière adaptée aux conditions locales, déployer des efforts approfondis pour développer un marché national unifié, continuer à prévenir et désamorcer les risques dans des secteurs clés, œuvrer pour stabiliser l'emploi, les entreprises, le marché et les attentes, promouvoir l'économie à réaliser une amélioration effective de qualité et une croissance raisonnable de quantité, maintenir l'harmonie et la stabilité sociales afin de permettre au 15e Plan quinquennal de démarrer sur une bonne note.

Selon les participants à la réunion, en ce qui concerne le travail économique de l'année prochaine, il fallait poursuivre les principes consistant à "aller de l'avant à pas assurés" et d'améliorer la qualité et l'efficacité, continuer à mettre en place une politique budgétaire plus proactive avec une politique monétaire accommodante, mettre en valeur les effets intégrés des politiques de ressources existantes et de ressources supplémentaires, intensifier les politiques de régulation anticyclique et transcyclique et renforcer effectivement l'efficacité de la gouvernance macroéconomique. Il est aussi important de maintenir le rôle moteur de la demande intérieure, de construire un marché intérieur solide, de poursuivre une approche centrée sur l'innovation, d'accélérer le développement et le renforcement des nouveaux moteurs de croissance, de venir à bout des difficultés des réformes, de stimuler le dynamisme et la vitalité d'un développement de haute qualité, de s'en tenir à l'ouverture sur l'extérieur, de promouvoir une coopération gagnant-gagnant dans de multiples domaines, de maintenir un développement coordonné, de promouvoir l'intégration urbaine-rurale et l'interaction régionale, de placer résolument notre action sous le signe du "double carbone" (pic d'émissions et neutralité carbone), d'impulser une transition verte globale, de persévérer à placer le bien-être de la population au premier plan et d'oeuvrer à accomplir davantage de faits réels pour le peuple, de consolider avec persévérance les lignes de défense et de désamorcer de manière active et convenable les risques dans les domaines clés.

La réunion a souligné qu'il était nécessaire de renforcer la direction du Parti, en particulier la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti. Il faut établir et mettre en pratique une vision correcte des réalisations politiques, mener à bien le travail économique en fonction des conditions locales et réaliser un développement de haute qualité et durable. Il convient également de bien élaborer les plans nationaux et locaux pour le 15e Plan quinquennal ainsi que les plans spéciaux correspondants. Il faut mener à bien le travail d'approvisionnement des marchandises importantes pour la vie du peuple entre la fin de l'année en cours et le début de l'année prochaine, prêter attention aux conditions de production et de vie des personnes démunies, bien résoudre les problèmes du retard dans le paiement des factures aux entreprises et le salaire des travailleurs migrants et consolider les garanties fondamentales des moyens d'existence. Bien assurer la sécurité de la production avec un sens de responsabilités qui nous préoccupent constamment et enfin fermement prévenir et contenir la survenue de graves ou de très graves accidents.

La réunion a indiqué que l'élaboration des "Règlements de travail sur la direction du PCC en matière de la gouvernance intégrale de l'Etat en vertu de la loi" revêt une signification importante pour élever davantage le niveau scientifique, institutionnel et régulier de la direction du Parti en matière de la gouvernance intégrale de l'Etat en vertu de la loi, instaurer un système juridique socialiste aux caractéristiques chinoises encore plus perfectionné et construire un Etat de droit socialiste à un niveau encore plus élevé.

La réunion a souligné qu'il fallait maintenir et renforcer la direction du Parti et mettre en application effectivement la direction du Parti en matière de la législation, de la garantie de l'exécution de la loi, du soutien à l'autorité judiciaire et du devoir de montrer exemplaire dans le respect de la loi et élever le niveau de la gouvernance du pays et de l'exercice du pouvoir en vertu de la loi. Il faut aussi appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur l'Etat de droit, s'en tenir solidement à l'orientation politique correcte de gouvernance intégrale en vertu de la loi, raffermir la confiance en Etat de droit et s'engager dans la voie de l'Etat de droit socialiste aux caractéristiques chinoises. Il convient aussi d'appeler les cadres aux divers niveaux de renforcer la conscience du respect et de la crainte de la loi, de promouvoir de manière coordonnée la législation scientifique, l'application stricte de la loi, la justice impartiale et le respect de la loi par l'ensemble de la population, de faire avancer le travail de l'état de droit dans les divers domaines de l'Etat afin de fournir un solide fondement juridique pour promouvoir l'édification d'un grand pays et la cause du renouveau de la nation. Fin

Xi Jinping préside une réunion du PCC pour examiner un rapport sur l'inspection disciplinaire centrale

BEIJING, 3 décembre (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu le 28 novembre une réunion pour examiner un rapport complet sur les missions d'inspection disciplinaire du 20e Comité central du PCC axées sur les provinces, les régions autonomes et les municipalités relevant directement du gouvernement central. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.

Il a été noté lors de la réunion que le Comité central du PCC rassemblé autour du camarade Xi Jinping accordait une grande importance au travail d'inspection disciplinaire et avait mené les 5e et 6e cycles d'inspections du 20e Comité central du PCC couvrant l'ensemble des régions de niveau provincial. Les inspections ont montré que, malgré les nouveaux progrès et résultats obtenus dans leur travail, il existait divers problèmes auxquels les autorités provinciales devaient accorder une priorité politique élevée et qu'elles devaient prendre au sérieux et traiter avec détermination. Elles doivent mettre en œuvre rigoureusement des mesures de rectification, assumer leurs responsabilités et renforcer la surveillance régulière. La réunion a appelé à intégrer les rectifications à la fois à l'étude et à la mise en œuvre des principes directeurs du 4e plénum du 20e Comité central du PCC, ainsi qu'à la planification du développement économique et social pendant la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030), en tirant parti des travaux de rectification pour exercer une autogouvernance complète et rigoureuse du Parti, purifier l'écosystème politique et renforcer les équipes de direction, et promouvoir un développement de haute qualité grâce à une rectification efficace.

La réunion a souligné que les comités du Parti de toutes les régions de niveau provincial devaient redoubler d'efforts pour étudier et mettre en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, saisir fermement le positionnement stratégique de leurs régions respectives désigné par le Comité central du PCC, mettre en œuvre de manière cohérente les décisions et dispositions majeures du Comité central du PCC, et prendre des mesures concrètes pour préserver la position centrale du camarade Xi Jinping au sein du Comité central du PCC et dans l'ensemble du Parti, ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC. Les comités du Parti doivent établir et mettre en pratique une analyse juste des mérites des cadres, mettre en œuvre pleinement et fidèlement la nouvelle philosophie de développement sur tous les fronts, améliorer le système d'évaluation des performances des cadres et adopter une approche réaliste et pragmatique tout en travaillant de manière terre-à-terre. Ils doivent rester déterminés à faire progresser l'autogouvernance complète et rigoureuse du Parti, s'acquitter avec sérieux de la responsabilité politique de la gouvernance du Parti, intensifier la surveillance des hauts fonctionnaires, consolider et étendre les résultats obtenus lors de la campagne d'éducation pour l'application approfondie de la décision en huit points du Comité central du PCC sur l'amélioration de la conduite au travail, renforcer la réglementation et la surveillance de l'attribution et de l'exercice du pouvoir, maintenir une forte pression contre la corruption, éliminer les terrains fertiles et les conditions propices à la corruption, et favoriser un environnement politique sain et intègre. Les comités du Parti doivent renforcer les équipes dirigeantes et le contingent de cadres, améliorer et mettre en œuvre le centralisme démocratique, respecter des critères rigoureux pour les nominations des cadres, et guider et motiver les cadres à travailler dur et à assumer leurs responsabilités. Ils doivent toujours garder à l'esprit leurs devoirs, se prémunir efficacement contre tous les risques et les désamorcer, et améliorer le système de gouvernance sociale. Les comités du Parti doivent mettre à profit les résultats des inspections disciplinaires, mener des recherches approfondies sur les problèmes courants mis en évidence lors des inspections et les résoudre, s'efforcer d'approfondir les réformes et s'attaquer non seulement aux symptômes, mais aussi aux causes profondes.

D'autres questions ont également été examinées lors de la réunion. Fin

Xi Jinping met l'accent sur l'amélioration des mécanismes à long terme pour la gouvernance du cyberespace

BEIJING, 1er décembre (Xinhua) -- Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu dans l'après-midi du 28 novembre sa 23e session d'études de groupe sur le renforcement de la gouvernance du cyberespace. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a souligné en présidant cette session d'études que la gouvernance du cyberespace constituait une mission importante dans la construction d'un Etat numérique de premier plan, et qu'elle concernait non seulement le développement et la sécurité du pays, mais aussi les intérêts vitaux et immédiats du peuple. Il a appelé à améliorer les mécanismes à long terme pour la gouvernance du cyberespace, à renforcer le caractère proactif, ciblé, coordonné et durable de la gouvernance, et à poursuivre la création d'un environnement en ligne propre et sain.

Shi Jianzhong, professeur à l'Université des sciences politiques et juridiques de Chine, a donné une présentation sur ce sujet et formulé des suggestions de travail. Les membres du Bureau politique du Comité central du PCC ont écouté attentivement la présentation et ont participé à des discussions.

Xi Jinping a prononcé un discours important après avoir écouté la présentation et les discussions. Il a souligné que depuis le 18e Congrès national du PCC en 2012, le Parti avait accordé une grande priorité à la gouvernance du cyberespace, renforçant constamment les valeurs, les opinions et la culture dominantes sur internet, et luttant efficacement contre les contenus malsains en ligne. En conséquence, l'environnement en ligne dans son ensemble a connu des progrès positifs. Les pratiques de ces dernières années nous font profondément comprendre que la gouvernance du cyberespace doit nécessairement maintenir la direction du Parti, la primauté du peuple, l'innovation tout en observant les principes fondamentaux, la sauvegarde par l'Etat de droit et une approche systémique.

Xi Jinping a souligné que la gouvernance du cyberespace jouait un rôle essentiel dans la gouvernance nationale. Il est nécessaire de renforcer le cadre de gouvernance global et de favoriser la coordination des efforts sous la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC. Les départements aux divers échelons doivent intensifier leurs responsabilités politiques et de direction dans la gestion et le contrôle du réseau afin de résoudre à temps et efficacement les problèmes saillants, et pour améliorer continuellement la capacité d'utiliser l'internet pour comprendre les sentiments populaires et déployer des efforts. Il a également appelé à renforcer l'orientation des plateformes en ligne, des médias autoproduits et des entités multi-plateformes sur internet, et les exhorter à assumer leurs responsabilités sociales et à servir de vecteurs d'énergie positive.

Xi Jinping a souligné que, puisque les sources propres rendaient les cours d'eau propres, des efforts devaient être déployés pour façonner l'espace numérique avec des voix positives, des valeurs dominantes et dans l'esprit du temps, permettant à l'internet de devenir un front essentiel pour l'orientation idéologique, la formation morale et la transmission culturelle. Il faut approfondir la promotion en ligne des théories innovantes du Parti, s'efforcer de valoriser les valeurs essentielles du socialisme, et produire sur internet davantage d'œuvres riches en contenu, empreintes d'empathie et influentes. Les grands médias doivent jouer un rôle exemplaire et moteur dans la mise à disposition en ligne d'œuvres de qualité.

Xi Jinping a souligné que la gouvernance du cyberespace était une tâche systémique, qui nécessitait donc de mobiliser les forces de toutes les parties et de recourir de manière globale aux divers moyens, éducatif, administratif et juridique. Il est impératif de perfectionner les mécanismes de mise en œuvre différenciée et ciblée pour l'éducation idéologique et morale en ligne, de cultiver un état d'esprit social dans le cyberespace fondé sur le respect et la confiance en soi et sur une attitude raisonnable et sereine, dynamique et plein d'enthousiasme. Il est aussi essentiel d'adopter des mesures telles que des instructions politiques et des autorisations administratives pour favoriser l'harmonisation entre la supervision administrative et l'autorégulation professionnelle. Il faut promouvoir de manière coordonnée le travail de législation, d'application des lois, d'administration de la justice et de sensibilisation juridique dans le cyberespace.

Xi Jinping a indiqué qu'étant donné que les contenus malsains en ligne polluaient les mœurs sociales et nuisaient aux intérêts publics, il fallait faire preuve de courage pour prendre des mesures résolues à leur encontre et s'efforcer de démanteler les réseaux d'intérêts et les chaînes industrielles qui les sous-tendaient, ainsi que d'éliminer les terrains fertiles et les conditions propices à leur émergence. En menant la lutte contre les contenus malsains en ligne, nous devons approfondir la recherche des maillons faibles dans la gouvernance du cyberespace, et adopter des mesures pertinentes pour consolider les fondements et combler les lacunes.

Xi Jinping a souligné qu'à l'heure actuelle, l'émergence continue de nouvelles technologies et de nouvelles applications telles que l'intelligence artificielle et les mégadonnées posait des défis à la gouvernance du cyberespace tout en offrant de nouvelles possibilités de soutien. Il faut encourager le développement de nouvelles technologies dans le cyberespace, promouvoir la transformation des fruits de la recherche et du développement, ainsi que l'utilisation pratique des scénarios d'application. Il faut aussi parfaire le mécanisme de supervision de la sécurité à divers niveaux et en diverses catégories afin de pouvoir établir une ligne de défense solide tant pour la cybersécurité que pour la sécurité des données.

Xi Jinping a indiqué que la gouvernance du cyberespace était un défi commun auquel tous les pays du monde devaient faire face. La Chine doit donc participer activement à la mise au point des règles internationales, de concert avec le reste des pays du monde, lutter contre les activités illégales et criminelles en ligne et promouvoir la construction d'une communauté d'avenir partagé dans le cyberespace. Il a aussi appelé à renforcer la construction et la capacité des plateformes numériques de diffusion internationale, de manière à faire entendre la voix de la Chine sur internet, raconter les histoires de la Chine et enfin donner une image de la Chine crédible, bienveillante et respectable. Fin

Xi Jinping prononce un discours au symposium commémorant le 110e anniversaire de la naissance du camarade Hu Yaobang

BEIJING, 25 novembre (Xinhua) -- Le matin du 20 novembre, le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a organisé un symposium au Grand Palais du Peuple pour commémorer le 110e anniversaire de la naissance du camarade Hu Yaobang. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président chinois et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important, appelant à suivre l'exemple du comportement noble et de la conduite vénérable de M. Hu, à rester fidèle à l'aspiration initiale, à garder fermement à l'esprit la mission, à rester confiant dans notre histoire, à faire preuve d'une plus grande initiative historique et à aller de l'avant dans toutes les entreprises avec une volonté inébranlable.

Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a présidé le symposium. Li Xi, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a assisté à la réunion.

Dans son discours, M. Xi a rappelé la vie glorieuse et les contributions extraordinaires de Hu Yaobang. Il a noté que ce dernier était un combattant communiste fidèle et éprouvé, un grand révolutionnaire prolétarien et homme d'Etat, un éminent travailleur politique de notre armée et un dirigeant exceptionnel ayant exercé pendant longtemps d'importantes fonctions dirigeantes au sein du Parti. Il a apporté une contribution indélébile à l'indépendance et à la libération nationales, à la révolution et à l'édification socialistes, à la réforme et à l'ouverture, ainsi qu'à la modernisation socialiste.

M. Hu nourrissait de hautes aspirations et, dans sa longue pratique de lutte inlassable pour le communisme, il a fait preuve d'une volonté révolutionnaire inébranlable, a indiqué M. Xi, appelant les camarades de tout le Parti à suivre son exemple en défendant leurs idéaux et convictions, en restant inébranlablement loyaux au Parti, en s'engageant activement dans la modernisation chinoise et en œuvrant avec acharnement pour concrétiser de grands idéaux et des aspirations communes.

M. Hu insistait toujours sur le principe de partir en toute chose de la réalité, contribuant de manière significative à la sinisation du marxisme et au rétablissement du cours normal de la ligne organisationnelle du Parti, a poursuivi M. Xi, notant que les camarades de tout le Parti devaient suivre son exemple, maintenir la recherche de la vérité dans les faits, se dévouer à la quête de la vérité, se servir consciemment de la théorie innovante du Parti pour armer leur esprit, guider la pratique et faire progresser leur travail, de manière à démontrer la puissance de la vérité du marxisme dans la promotion du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère.

M. Hu a activement défendu et promu la réforme et l'ouverture et a consacré une énergie considérable à l'édification de la modernisation socialiste, a indiqué M. Xi, ajoutant que les camarades de tout le Parti devaient suivre son exemple, être résolument à l'avant-garde de notre époque et poursuivre avec détermination la réforme et l'innovation, approfondir davantage la réforme avec un esprit de persévérance et libérer et développer continuellement les forces productives de la société tout en stimulant et renforçant sa vitalité.

M. Xi a souligné que M. Hu éprouvait une affection sincère et profonde pour le peuple et a accompli de nombreuses actions concrètes et bienveillantes pour développer l'économie et permettre au peuple de jouir d'une vie heureuse aussi rapidement que possible. Tous les membres du Parti doivent suivre son exemple en s'en tenant au principe de la primauté du peuple, en étant de tout cœur avec le peuple, en appliquant consciencieusement les objectifs fondamentaux du Parti et en suivant bien la ligne de masse du Parti dans la nouvelle ère, a indiqué M. Xi. Nous devons renforcer les sentiments de satisfaction, de bonheur et de sécurité des masses populaires à travers des efforts soutenus et consciencieux, a-t-il ajouté.

M. Xi a souligné que M. Hu accordait une grande attention à la rectification du style de travail du Parti et a donné un exemple brillant en perpétuant les glorieuses traditions et le style de travail exemplaire du Parti. Tous les membres du Parti doivent suivre son exemple en faisant preuve d'intégrité et en montrant l'exemple dans tout ce que nous entreprenons, en persévérant dans la mise en œuvre des principes directeurs de la décision en huit points de la direction centrale du Parti sur l'amélioration de la conduite au travail, en luttant contre les inconduites et la corruption et en défendant les qualités politiques propres aux communistes, qui doivent être honnêtes, intègres et exempts de corruption, a conclu M. Xi.

Présidant le symposium, Cai Qi a dit que le secrétaire général Xi Jinping, dans son discours important, avait passé en revue les contributions indélébiles de M. Hu au Parti et au peuple et avait appelé tous les membres du Parti à s'inspirer de son esprit noble et de sa conduite exemplaire. Il a souligné que ce discours revêtait une immense importance politique, idéologique et directrice et qu'il devait être étudié, compris et mis en œuvre avec sérieux. Il a insisté sur la nécessité de s'unir plus étroitement au Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, de comprendre profondément la signification décisive de la "Double confirmation", de raffermir les "Quatre consciences" et la "Quadruple confiance en soi", et de défendre la "Double préservation". Il a ajouté que tous les efforts devaient être déployés pour unir leur sagesse et leur force dans un esprit d'entreprise et s'efforcer de construire un pays fort et de faire progresser le grand renouveau de la nation chinoise sur tous les fronts grâce à la modernisation chinoise.

Au cours du symposium, des discours ont été prononcés par Qu Qingshan, président de l'Institut de recherche sur l'histoire et la littérature du Parti relevant du Comité central du PCC, Huang Jianfa, vice-ministre (chargé des affaires courantes) du Département de l'organisation du Comité central du PCC, Xie Chuntao, vice-président (chargé des affaires courantes) de l'Ecole du Parti du Comité central du PCC (Académie nationale de gouvernance), A Dong, premier secrétaire du Secrétariat du Comité central de la Ligue de la jeunesse communiste de Chine (LJCC), et Shen Xiaoming, secrétaire du Comité du Parti pour la province du Hunan.

Shi Taifeng, Li Ganjie, Li Shulei, Li Hongzhong, Chen Wenqing, Liu Jinguo, Wang Xiaohong et Zhang Shengmin ont participé au symposium.

Etaient également présents de hauts responsables des départements centraux du Parti et des organismes de l'Etat, de l'armée, d'organisations populaires, ainsi que de la province du Hunan, de hauts responsables des comités centraux de divers partis démocratiques et de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, des représentants des personnalités non affiliées à un parti, ainsi que des membres de la famille et des amis de M. Hu et des représentants de sa ville natale. Fin