BEIJING, 21 août (Xinhua) -- Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC), le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), le Conseil des Affaires d'Etat, le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) et la Commission militaire centrale (CMC) ont organisé un grand rassemblement au Grand Palais du Peuple dans la matinée du 17 août afin de commémorer le centenaire de la naissance du camarade Jiang Zemin, grand marxiste, révolutionnaire prolétarien, homme d'Etat, stratège militaire et diplomate, ainsi que dirigeant exceptionnel de la cause du socialisme à la chinoise. Le secrétaire général du Comité central du PCC, Xi Jinping, également président chinois et président de la CMC, a prononcé un discours important, soulignant la nécessité de chérir profondément le souvenir des réalisations exceptionnelles de Jiang Zemin, de s'inspirer pleinement de sa noble conduite et d'encourager l'ensemble du Parti et le peuple chinois de tous les groupes ethniques à faire progresser sans cesse la cause du socialisme à la chinoise.
Les autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, ainsi que le vice-président chinois, Han Zheng, ont assisté au rassemblement.
L'atmosphère qui régnait dans le magnifique auditorium du Grand Palais du Peuple était solennelle. Au-dessus de la tribune était suspendue une banderole sur laquelle on pouvait lire "Rassemblement pour commémorer le centenaire de la naissance du camarade Jiang Zemin". Au centre de la toile de fond figurait un portrait géant du défunt dirigeant, avec l'inscription "1926-2026" en dessous. Une autre banderole, accrochée à la tribune d'observation du deuxième étage, indiquait "Unissons-nous étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant. Portons haut la grande bannière du socialisme à la chinoise. Adhérons à la théorie, à la ligne et à la stratégie fondamentales du Parti, et efforçons-nous sans relâche de construire un grand pays et de faire progresser le renouveau national sur tous les fronts par la modernisation chinoise."
A 10h, le rassemblement s'est ouvert sur les notes retentissantes de l'hymne national chinois.
Dans son important discours, M. Xi a souligné que M. Jiang avait mené une vie glorieuse, marquée par la lutte et le combat, et qu'il avait œuvré sans relâche tout au long de sa vie pour contribuer à la cause de l'indépendance nationale et de la libération du peuple, ainsi qu'à la prospérité du pays et au bien-être de la population. M. Xi a déclaré que M. Jiang avait joué un rôle de premier plan dans la réalisation de nouveaux progrès impressionnants en matière de développement des civilisations matérielle, politique et spirituelle, ainsi que dans l'édification du Parti, qu'il avait apporté des contributions inoubliables à la sauvegarde de la grande cause du socialisme à la chinoise, à l'ouverture de nouvelles voies dans la réforme et l'ouverture à tous les égards, à la réalisation d'une prospérité modérée globale dans les conditions de vie de la population, et à la promotion avec succès de la cause du socialisme à la chinoise dans le XXIe siècle, et qu'il avait gagné l'amour et le respect de l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques, ainsi que la reconnaissance générale de la communauté internationale.
Au cours de sa carrière révolutionnaire qui s'est étendue sur plus de 70 ans, et en particulier grâce à ses grandes pratiques qui ont conduit aux réalisations majeures du Parti et du pays après la quatrième session plénière du 13e Comité central du PCC, M. Jiang a pleinement démontré son immense talent, sa vision audacieuse, son rôle déterminant et son art du leadership en tant qu'homme d'Etat marxiste, et a incarné une noblesse de caractère qui constitue pour nous une source inestimable d'inspiration et nous incite toujours à aller de l'avant, a déclaré M. Xi.
M. Xi a souligné que M. Jiang était resté fermement attaché aux idéaux communistes, s'était consacré au Parti et au peuple, et avait travaillé dur pour la cause du Parti et du peuple avec une détermination inébranlable. Il a appelé tous les membres du Parti à puiser leur force dans la ferme conviction politique de M. Jiang, à ne jamais oublier l'engagement initial et la mission fondatrice, à cultiver une croyance ferme dans le marxisme, une conviction dans le communisme et une confiance dans le socialisme à la chinoise, et à rester fidèles à la théorie, à la ligne et à la stratégie fondamentales du Parti.
Tous les membres du Parti ont été exhortés à faire preuve de conscience de soi afin de renforcer les "quatre consciences", à raffermir la "quadruple confiance en soi", et à défendre la "double préservation" pour la position centrale du secrétaire général Xi Jinping au sein du Comité central et dans l'ensemble du Parti ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central.
M. Xi a également appelé à adhérer à la direction du Parti sur tous les plans et à la direction centralisée et unifiée du Comité central, à persévérer dans l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, et à veiller à ce que le Parti reste la force directrice inébranlable dans la construction du socialisme à la chinoise.
M. Xi a souligné que M. Jiang s'était fermement rangé du côté du peuple, qu'il se souciait de son bien-être et partageait ses préoccupations, et qu'il avait pris des décisions et fait avancer le travail en se fondant sur les intérêts fondamentaux de l'écrasante majorité du peuple. M. Xi a appelé à s'inspirer de l'engagement profond et sincère de M. Jiang au service du peuple, à garder fermement à l'esprit que l'Etat, c'est le peuple et que le peuple, c'est l'Etat, à défendre la philosophie de développement centrée sur le peuple, ainsi qu'à cultiver et à mettre en pratique une vision juste des mérites politiques. Il a appelé à se tenir fermement aux côtés du peuple, à renforcer la conscience d'être un fonctionnaire au service de la collectivité, à suivre la ligne de masse du Parti dans la nouvelle ère, à s'appuyer sur le peuple pour écrire l'histoire, et à réaliser des progrès solides dans la promotion du développement global des individus et de la prospérité commune de l'ensemble de la population.
De plus, M. Jiang est resté attaché à l'émancipation de l'esprit, à la recherche de la vérité à partir des faits et à l'évolution avec son temps, a souligné M. Xi. Répondant aux exigences de son époque et aux besoins de la pratique, M. Jiang n'a cessé de faire progresser l'innovation dans la théorie, les institutions, les sciences et les technologies, la culture et dans d'autres domaines. Les membres du Parti doivent s'inspirer de l'esprit d'innovation de M. Jiang, qui consistait à avancer avec son époque, à intégrer les principes fondamentaux du marxisme aux réalités spécifiques de la Chine et à la belle culture traditionnelle, et à ouvrir constamment de nouvelles voies pour adapter le marxisme au contexte chinois et aux besoins de son époque. Ces efforts doivent favoriser l'approfondissement global de la réforme et de l'ouverture, faire progresser la modernisation du système et des capacités de gouvernance de la Chine, stimuler la créativité au sein de l'ensemble du Parti et de la société, et donner une impulsion durable au développement économique et social.
M. Xi a également souligné la vision large de M. Jiang et sa compréhension fine des grandes tendances, qui lui ont permis d'évaluer les situations, tant dans le cadre du développement global de la Chine et du monde que du point de vue des intérêts généraux du Parti et du pays. M. Jiang a également fait progresser la cause du Parti et du pays grâce à une série de décisions majeures et de mesures importantes qui ont eu une portée significative pour le monde et l'avenir.
Le Parti et le peuple doivent s'inspirer de la vision stratégique clairvoyante de M. Jiang, a déclaré M. Xi. Il est impératif de mener une stratégie de renouveau national face à des changements mondiaux d'une ampleur sans précédent depuis un siècle, de faire avancer la grande lutte, la grande œuvre, la grande cause et le grand rêve, d'assurer la mise en œuvre coordonnée du "Plan global en cinq axes" afin de promouvoir des progrès coordonnés dans les domaines économique, politique, culturel, social et écologique, ainsi que des dispositions stratégiques des "Quatre intégralités", d'appliquer pleinement et fidèlement la nouvelle vision de développement sur tous les fronts, d'accélérer la création d'un nouveau modèle de développement, et de réaliser des progrès solides dans la promotion d'un développement de haute qualité. Il est important d'apporter davantage d'énergie positive à la paix et au développement mondiaux en mettant en œuvre l'Initiative pour le développement mondial, l'Initiative pour la sécurité mondiale, l'Initiative pour la civilisation mondiale et l'Initiative pour la gouvernance mondiale, et en œuvrant à la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.
M. Xi a souligné que M. Jiang avait fait preuve d'un leadership décisif face aux risques et aux défis, et qu'il avait surmonté les difficultés et les obstacles avec une grande détermination lors de tournants historiques majeurs et de moments critiques, ouvrant ainsi de vastes perspectives et créant un environnement favorable aux efforts de modernisation de la Chine. Il est nécessaire de s'inspirer de son courage et de sa vision extraordinaires, d'être plus attentif aux dangers potentiels, de développer une réflexion permettant d'envisager les pires scénarios, de mieux coordonner le développement et la sécurité, de se préparer à affronter des vents violents, des eaux agitées, voire des tempêtes dangereuses, avec un esprit combatif tenace et une capacité de lutte exceptionnelle, et de défendre résolument la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement de la nation, afin d'écrire un nouveau chapitre dans la quête des deux miracles que sont la croissance économique rapide et la stabilité sociale à long terme.
Grâce à des efforts soutenus au fil des années, la cause du Parti et du pays a prospéré, et le peuple jouit de la paix et de la sécurité, tandis que ses conditions de vie ne cessent de s'améliorer. Les perspectives de réalisation du grand renouveau de la nation chinoise sont prometteuses, et le rêve pour lequel des générations ont œuvré sans relâche devient peu à peu réalité, a souligné M. Xi. Il a appelé l'ensemble du Parti, l'armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques à rester étroitement unis autour du Comité central du PCC, à porter haut la bannière du socialisme à la chinoise, à rester confiants et à s'efforcer de construire un grand pays et de faire progresser le renouveau national sur tous les fronts par la modernisation chinoise, afin de continuer à offrir une vie meilleure au peuple chinois et d'écrire un chapitre encore plus glorieux pour la nation chinoise.
En présidant le rassemblement, Li Qiang a souligné que l'important discours du secrétaire général Xi Jinping avait retracé la vie glorieuse et marquée par la lutte de M. Jiang, rendu hommage aux contributions inoubliables que M. Jiang avait apportées au Parti et au peuple, et résumé de manière systématique sa noble stature. Dans son discours, M. Xi a appelé à étudier avec sérieux la foi politique inébranlable de M. Jiang, son dévouement sincère envers le peuple, son esprit d'innovation prévoyant, sa clairvoyance et sa réflexion stratégique, ainsi que son courage résolu et extraordinaire.
Le discours de M. Xi revêt une importance politique, idéologique et théorique, a déclaré M. Li, appelant chacun à en saisir pleinement l'essence et à en mettre sincèrement en œuvre l'esprit. "Nous devons nous unir plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et suivre l'orientation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère", a souligné M. Li.
M. Li a noté que l'ensemble du Parti devait acquérir une compréhension approfondie de la "double confirmation" concernant la position centrale du camarade Xi Jinping au sein du Comité central du Parti et dans l'ensemble du Parti, ainsi que le rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, renforcer les "quatre consciences", raffermir la "quadruple confiance en soi" et mettre en œuvre la "double préservation", afin de s'efforcer sans relâche de faire avancer la cause de la construction d'un grand pays et du renouveau national par le biais de la modernisation chinoise.
Le rassemblement s'est conclu sur les notes solennelles de "L'Internationale".
Etaient également présents à cet événement : Wang Yi, Yin Li, Shi Taifeng, Liu Guozhong, Li Ganjie, Li Shulei, Li Hongzhong, He Lifeng, Zhang Guoqing, Chen Wenqing, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Li Zhanshu, Wang Yang, Li Lanqing, Zeng Qinghong, Li Changchun, He Guoqiang, Liu Yunshan, Wang Qishan, Zhang Gaoli, ainsi que des dirigeants du Secrétariat du Comité central du PCC, du Comité permanent de l'APN, du Conseil des Affaires d'Etat, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, du Comité national de la CCPPC et de la CMC, ainsi que des camarades ayant pris leur retraite après avoir occupé des postes de direction.
Parmi les participants figuraient aussi de hauts responsables des départements centraux du Parti et du gouvernement, de l'armée et des organisations populaires, ainsi que de la municipalité de Beijing, des responsables des comités centraux des partis non communistes, de la Fédération nationale d'industrie et de commerce de Chine, ainsi que des représentants des personnalités non affiliées à un parti, des membres et membres suppléants du Comité central du PCC présents à Beijing, des membres du Comité permanent de l'APN et du Comité permanent du Comité national de la CCPPC à Beijing, ainsi que des représentants des anciens cadres et des vieux camarades, des proches de M. Jiang, d'anciens membres du personnel ayant travaillé à ses côtés et des représentants de sa ville natale, ainsi que des délégués à un symposium sur la vie et la pensée de M. Jiang, des représentants de tous les secteurs civils de la capitale, ainsi que des représentants des officiers et soldats des unités militaires stationnées à Beijing. Au total, environ 6.000 personnes ont assisté à ce rassemblement.
Avant l'événement, M. Xi et d'autres dirigeants ont cordialement rencontré les membres de la famille de M. Jiang et ont posé pour des photos de groupe avec eux. Fin
