BEIJING, 10 mars (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, a exhorté, mercredi 5 mars, les grandes provinces économiques du pays, comme le Jiangsu, à jouer un rôle majeur pour atteindre avec succès les objectifs de développement du XIVe Plan quinquennal (2021-2025). M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques en se joignant à une délibération avec les législateurs de la délégation du Jiangsu, lors de la troisième session de la 14e Assemblée populaire nationale, organe législatif national de la Chine. La province orientale du Jiangsu doit saisir les points clés de son rôle et prendre la tête de la promotion de l'intégration de l'innovation technologique et industrielle, de l'avancement de la réforme en profondeur et de l'ouverture de haut niveau, ainsi que de la mise en œuvre des principales stratégies de développement national, et servir d'exemple en apportant la prospérité commune à tous, a déclaré M. Xi.
La délégation du Jiangsu a délibéré sérieusement dans une atmosphère animée. Six représentants, dont Zhao Jianjun, Xu Guanghui, Zhang Junjie, Li Xiaona, Miao Hangen et Ke Jun, ont respectivement pris la parole sur l'accélération de la transformation du développement vert et sobre en carbone, de la construction d'un centre d'innovation en sciences et technologies industrielles, de la promotion de l'établissement de la médecine translationnelle, de la construction de quartiers d'habitation beaux et harmonieux, de la promotion du développement des industries traditionnelles et de la protection et de la pérennisation de l'opéra traditionnel.
Après les avoir écoutés, Xi Jinping a pris la parole. D'abord, il s'est déclaré favorable au rapport d'activité du gouvernement et au travail du Jiangsu. Il a exprimé l'espoir de voir le Jiangsu assumer sa responsabilité de jouer un rôle majeur et s'efforcer d'obtenir de nouvelles et plus grandes réalisations.
Xi Jinping a fait remarquer que l'innovation technologique et industrielle constituait la voie fondamentale pour développer les forces productives de nouvelle qualité. Concernant l'innovation technologique, il faut se concentrer sur la construction d'un système industriel moderne, insister sur le développement conjoint de l'éducation, des sciences et technologies et des talents, non seulement pour produire davantage de résultats scientifiques et technologiques, mais aussi pour transformer ces résultats en forces productives concrètes. Quant à l'innovation industrielle, il est nécessaire de préserver la base de l'économie réelle, en poursuivant simultanément la modernisation des industries traditionnelles et l'ouverture de nouvelles voies pour les industries émergentes d'importance stratégique et les industries du futur. Pour intégrer l'innovation technologique et industrielle, il faut établir des plateformes, perfectionner les systèmes et mécanismes, renforcer le rôle central des entreprises dans l'innovation, et permettre une connexion fluide entre la chaîne d'innovation et les chaînes industrielles.
Xi Jinping a souligné que, avec une économie de grande envergure, le développement futur nécessitait une force motrice encore plus importante. La province du Jiangsu doit jouer un rôle de pionnier, se développer tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et constamment éliminer les obstacles et renforcer sa dynamique par l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture. Il convient de mettre en œuvre de manière complète, précise et globale le nouveau concept de développement, de coordonner les situations nationale et internationale, de promouvoir l'intégration urbaine-rurale et la coordination régionale, d'optimiser la distribution des forces productives, et de s'efforcer de promouvoir un développement de haute qualité. Il faut approfondir la réforme en faveur de la répartition des facteurs de production selon les règles du marché, et éliminer activement le protectionnisme local, la segmentation du marché et la concurrence abusive et non raisonnable. Il nous faut aussi appliquer pleinement l'esprit du symposium sur les entreprises privées, traiter sur un pied d'égalité toutes les entreprises, quel que soit leur système de propriété, et continuer à optimiser l'environnement d'affaires. Il est nécessaire d'élargir de manière régulière l'ouverture sous forme institutionnelle et d'étendre sans cesse l'espace de coopération internationale.
Xi Jinping a souligné que les grandes provinces économiques devaient jouer un rôle plus important dans la mise en œuvre des principales stratégies de développement national. Le Jiangsu doit prendre l'initiative de promouvoir et de coordonner les stratégies de développement, notamment le développement intégré du delta du Changjiang et le développement de la ceinture économique du Changjiang. Il faut renforcer la connexion entre le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei et la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, s'intégrer profondément dans la construction commune de haute qualité de l'initiative "Ceinture et Route", et mener à bien le travail d'assistance au Xizang et au Xinjiang. Nous devons déployer tous nos efforts pour préserver résolument la ligne rouge de la superficie des terres cultivées, sauvegarder la sécurité alimentaire, protéger l'environnement écologique et assurer la sécurité des ressources d'eau des travaux d'adduction d'eau du Sud au Nord.
Xi Jinping a en outre souligné que les grandes provinces économiques se développaient à un rythme accéléré et devaient donc explorer activement les expériences et jouer un rôle de pionnier dans la promotion de la prospérité commune pour tous. Le Jiangsu doit déployer des efforts soutenus pour promouvoir la revitalisation globale des campagnes et le développement intégré des zones urbaines et rurales, continuer à travailler avec effort pour consolider et étendre les réalisations obtenues en matière d'éradication de la pauvreté, accomplir davantage de réalisations concrètes tant pour assurer au peuple les moyens d'existence fondamentaux, inclusifs et ciblés de dernier recours que pour résoudre les problèmes qui touchent aux intérêts directs et immédiats de la population et qui sont au centre de ses préoccupations, rendre encore plus performant le perfectionnement du système de protection sociale et le renforcement de l'équilibre et l'accessibilité en matière de services publics de base. Nous devons en particulier mener à bien le travail qui touche aux aspects les plus essentiels de la vie de la population. Il nous faut aussi approfondir l'édification de la civilisation spirituelle dans les zones urbaines et rurales, optimiser l'offre de produits et de services culturels et renforcer le développement économique et social par la culture.
Xi Jinping a souligné que les grandes provinces économiques devaient assumer une plus grande responsabilité, maintenir la direction du Parti sur tous les plans et mener un développement de haute qualité en s'appuyant sur une édification de haute qualité du Parti. Les organisations du Parti à tous les échelons doivent renforcer leurs fonctions politiques et organisationnelles, et la grande majorité des membres et cadres du Parti doivent oser assumer de grandes responsabilités et avoir un esprit d'innovation et d'exploration, afin d'unir et de diriger le peuple pour réaliser sans cesse de nouvelles avancées dans le développement économique et social avec un style objectif et réaliste, et une image conforme aux règles et lois, intègre et honnête.
Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, était présent à l'événement.
Mu Hong ainsi que d'autres personnes étaient aussi présents. Fin
