BEIJING, 5 février (Xinhua) -- Avec l'assouplissement continu des politiques de visa en Chine, les touristes étrangers sont de plus en plus nombreux à découvrir le pays avec curiosité et enthousiasme. Face à cet engouement pour les voyages en Chine, les guides multilingues jouent un rôle essentiel. Grâce à leur professionnalisme et à leur passion, ils racontent de manière vivante la culture chinoise aux visiteurs internationaux.
M. Yao, un habitant de Beijing âgé de 47 ans, en est un parfait exemple. En 2001, après avoir appris par les médias que les guides parlant des langues étrangères étaient rares et bien rémunérés, il a commencé à apprendre l'anglais en autodidacte. Un an plus tard, il obtenait sa licence de guide touristique et se spécialisait dans l'accompagnement des touristes étrangers visitant la capitale chinoise. Son domaine de prédilection ? La Cité interdite. Des dynasties impériales aux détails architecturaux, en passant par la symbolique des couleurs des tuiles, M. Yao sait captiver son public en adaptant ses explications à leur curiosité et à leur compréhension.
Depuis 2018, M. Yao partage également son travail sur les réseaux sociaux en tant que créateur de contenu culturel et touristique. Ses vidéos ont attiré plus de 700.000 abonnés, tant en Chine qu'à l'étranger. L'année dernière, la fête du Printemps a été inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO, et M. Yao a ainsi organisé des sessions de streaming visant à présenter les traditions chinoises à ses fans internationaux. Ceci a suscité un vif intérêt chez les touristes étrangers, qui ne se contentent plus de visiter les sites célèbres ou de goûter à la cuisine locale, mais s'immergent également dans la richesse de la culture traditionnelle chinoise.
A Shanghai, Wu Yinglu, guide hispanophone, accompagne une famille argentine de six personnes dans une visite du jardin Yuyuan. Pour ces visiteurs venus de l'autre bout du monde, la beauté des jardins chinois les plonge dans un univers fascinant. Ils suivent attentivement leur guide, écoutent ses explications et prennent des photos pour immortaliser chaque instant. Avec l'augmentation des mesures facilitant l'entrée des touristes en Chine, les guides comme Wu Yinglu sont de plus en plus demandés sur le marché touristique.
Cependant, la demande ne se limite pas aux guides hispanophones : la reprise du tourisme entrant a rendu la pénurie de guides multilingues encore plus évidente. Certains guides qui avaient changé de métier reviennent désormais sur le terrain. Après sept ans d'expérience à Shanghai, Zheng Yucan a repris son activité de guide au premier semestre 2024, après avoir travaillé comme traductrice. Elle accompagne principalement des groupes de touristes français, belges et suisses, leur faisant découvrir les trésors culturels de Shanghai, tels que le Bund, le jardin Yuyuan et les anciennes concessions. "Le retour des touristes étrangers est une opportunité incroyable pour partager à nouveau notre culture", confie-t-elle.
Les données de Trip.com Group montrent que les commandes de voyages en Chine pendant la fête du Printemps de cette année ont augmenté de plus de 200% en glissement annuel. Les données de réservation de vols de la plateforme montrent également qu'en 2024, un voyageur étranger entrant sur quatre a visité la Chine plus d'une fois. La Chine est en train de devenir une destination incontournable pour les visiteurs fréquents en raison de la richesse de ses ressources touristiques et de ses expériences culturelles. Cependant, le marché manque encore cruellement de guides multilingues, en particulier pour les langues moins courantes.
Fin 2024, la Chine comptait environ 660.000 guides certifiés, dont seulement 8,4% parlaient une langue étrangère, indique Sun Guizhen, présidente du Comité des guides professionnels de l'Association des agences de voyages de Chine. Elle suggère que les départements locaux de la culture et du tourisme renforcent la formation des guides en langues étrangères lors des examens de certification, afin d'élargir cette catégorie de professionnels. Elle appelle également à la mise en place de politiques incitatives pour encourager les guides à améliorer leurs compétences linguistiques et professionnelles, ainsi qu'à accorder des subventions ou des récompenses aux guides spécialisés dans les langues rares, en fonction des réalités locales. Fin

