AVIGNON (France), 27 décembre (Xinhua) -- En cette fin d'année, Le théâtre Rouge Gorge, situé au cœur d'Avignon, au pied du Palais des Papes, a proposé au public un voyage inédit explorant la diversité des arts de la scène tels qu'ils sont pratiqués en Chine: danse, opéra, marionnettes…
Portant des costumes traditionnels, deux acteurs ont interprété "Le Pavillon des cent fleurs", une œuvre de l'opéra Puxian, créée il y a plus de mille ans et surnommée le "fossile vivant des opéras chinois". Des marionnettistes ont présenté une adaptation de "Notre-Dame de Paris", de Victor Hugo, sous forme d'un théâtre de marionnettes. Un jeune acteur a offert une version singulière du théâtre de Dacheng "Offrande des cymbales" qui mélange du kung-fu et de l'acrobatie.
Ces spectacles marquent la dernière étape de la tournée chinoise dans les Plus beaux villages de France, présentée par une troupe de théâtre traditionnel de la province chinoise du Fujian (sud-est), à Avignon, la ville française de théâtre.
La tournée, qui s'est déroulée du 17 au 21 décembre, a été organisée conjointement par la Société de recherche sur l'Opéra chinois, le College professionnel des Arts du Fujian et l'association les Plus beaux villages de la France. Des pièces emblématiques du théâtre traditionnel, héritées depuis des siècles et toujours vivantes dans les villages du Fujian, ainsi qu'une danse mettant en valeur la culture du thé chinois, ont été présentées dans quatre communes pittoresques et riches en patrimoine culturel dans le sud de la France: Pernes-les-Fontaines, Lourmarin, Gordes et Avignon.
En plus des trois spectacles présentés au théâtre Rouge Gorge, les spectateurs ont pu découvrir la danse "Cueillette du thé", la pièce de théâtre de marionnettes "L'Ivresse de Zhong Kui" et l'opéra Gaojia "L'Avare". Chaque représentation a attiré de nombreux de spectateurs, leur permettant d'apprécier la richesse de l'art traditionnel chinois.
L'approche innovante de ces spectacles semble avoir contribué à une meilleure compréhension de la vie culturelle chinoise. "Je me suis régalée, c'était très bien, tout est superbe !" s'est exclamée Cécile, une dame de 80 ans, qui s'est déplacée à Gordes le lendemain pour assister à une représentation une seconde fois après l'avoir déjà vue à Lourmarin. Elle a offert un sachet de lavande cousu main, sur lequel un "merci" est brodé, au directeur général de la troupe.
Christian Luciani, un comédien français qui peut s'enorgueillir de près de 60 ans de carrière, a avoué qu'il était particulièrement touché par ces adaptations innovantes mêlant cultures chinoise et française. Selon lui, l'utilisation des formes théâtrales traditionnelles chinoises pour interpréter des œuvres françaises a permis aux Français de redécouvrir leur propre culture sous un nouveau jour.
Song Chen, chef de la troupe chinoise, a confié avoir été profondément ému par l'enthousiasme du public français pour les arts traditionnels chinois. Il a espéré que cette expérience ouvrirait la voie à de futures opportunités de partager la culture chinoise en France et en Europe. Pour Guo Xiaonan, directeur général de la troupe, cette première incursion des cinq grands genres théâtraux du Fujian dans les villages français a tracé un nouveau chemin pour les échanges culturels entre les deux pays.
Harold David, directeur du Rouge Gorge et coprésident d'Avignon Festival et Compagnies, a souligné l'importance des échanges culturels entre la France et la Chine. Ayant visité plusieurs fois la Chine, il a estimé que ces collaborations artistiques permettent aux Français de mieux comprendre la culture chinoise sous des angles inédits.
Pour lui, l'étape suivante est de "faire des coproductions qui vont mêler des artistes français et chinois dans le même spectacle et ils vont donc apprendre à travailler ensemble et à comprendre qu'ils ont aussi des techniques d'expression artistique différentes". "Ce qui est important, c'est de créer les conditions du dialogue interculturel entre les gens qui puissent se parler, se rencontrer, comprendre leurs différences et inventer ensemble", a-t-il conclu. Fin
