BEIJING, 6 décembre (Xinhua) -- La célèbre actrice française Isabelle Huppert a interprété "La Ménagerie de verre" sur la scène du Centre national des arts du spectacle de Chine (National Center for the Performing Arts, NCPA) à Beijing, capitale chinoise. Cette pièce emblématique du dramaturge américain Tennessee Williams a été présentée du 4 au 6 décembre, clôturant la saison théâtrale internationale 2024 du NCPA.
Dirigée par le renommé metteur en scène européen Ivo van Hove, cette adaptation moderne de "La Ménagerie de verre", dévoilée en 2020, a réuni un casting prestigieux, comprenant les acteurs français Justine Bachelet, Cyril Gueï et Antoine Reinartz.
Lors d'une conférence de presse tenue le 3 décembre, Isabelle Huppert a partagé ses impressions sur son rôle d'Amanda, une mère qu'elle qualifie de "très envahissante, assez excédée, mais profondément émouvante". Elle a décrit cette œuvre comme une "grande pièce" qui dépeint une "cellule familiale étouffante", en particulier pour le jeune homme du récit. Selon Ivo van Hove, Amanda est une femme résiliente, enfermée dans ses souvenirs et son monde intérieur.
Mme Huppert a également souligné l'hommage que Tennessee Williams rend au cinéma dans cette œuvre théâtrale. "Il est fasciné par le cinéma. Le thème du cinéma est très important dans cette pièce", a-t-elle déclaré, ajoutant qu'il représente une fuite, une possibilité d'un autre monde, tant pour les personnages que pour l'auteur lui-même.
L'actrice espère que le public chinois pourra pleinement apprécier cette pièce grâce à une combinaison de traductions de qualité, de mouvements expressifs et d'un langage corporel immersif des acteurs.
Fidèle à son lien profond avec la Chine, Mme Huppert s'est dite ravie de revenir dans ce pays où elle a souvent été touchée par l'accueil chaleureux du public. Elle se réjouissait également de se produire cette fois-ci au NCPA.
Abordant les échanges et la coopération entre la Chine et la France dans le domaine des arts, Mme Huppert a salué la forte présence du théâtre français en Chine, qui lui a révélé l'intérêt que porte le public chinois à l'art. Elle a également appris que d'autres spectacles se jouaient en Chine, ce qui représente un lien vraiment très important et formidable, selon elle.
Elle a également exprimé son admiration pour le cinéma chinois et son souhait de collaborer un jour avec de grands réalisateurs chinois. Par ailleurs, elle s'est déclarée curieuse de savoir comment les jeunes comédiens chinois se préparent et évoluent dans leur carrière.
Cette interprétation de "La Ménagerie de verre" au NCPA a non seulement confirmé la place d'Isabelle Huppert comme icône internationale de la scène théâtrale, mais également renforcé les liens culturels entre la Chine et la France. ■
