BEIJING, 25 mai (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a présidé, dans l'après-midi du 23 mai, un symposium avec des représentants d'entreprises et d'experts à Jinan, dans la province du Shandong et a prononcé un discours important. Il a souligné que le 20e Congrès national du Parti avait établi un plan grandiose pour faire de la Chine un pays socialiste moderne sur tous les plans, et défini la tâche centrale consistant à promouvoir intégralement la montée en puissance du pays et le grand renouveau national grâce à la modernisation chinoise. Selon lui, pour continuer à approfondir sur tous les plans la réforme, il est nécessaire de concentrer nos efforts sur la promotion de la modernisation chinoise, de mettre l'accent sur les domaines prioritaires de la réforme, de nous en tenir à nos orientations de valeur, de faire grand cas de la méthodologie et d'insuffler un nouvel élan à la réalisation de notre tâche centrale et de nos objectifs stratégiques.
Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, et Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, étaient présents au symposium.
Lors du symposium, neuf représentants d'entreprises et d'experts ont pris la parole. Ils sont : Liu Mingsheng, président du conseil d'administration de State Power Investment Corporation (SPIC) et secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour SPIC, Zuo Ding, président du conseil d'administration de Shenzhen Capital Group (SCGC) et secrétaire du comité du Parti pour SCGC, Ding Shizhong, président du conseil d'administration d'ANTA Sports Products Limited, Xu Guanju, président du conseil d'administration de Zhejiang Transfar Group Co., Ltd., Xu Daquan, président de Bosch (China) Investment Ltd., Victor K. Fung, président de Hong Kong Fung Group, Zhou Qiren, professeur de l'Institut national de développement de l'Université de Pékin, Huang Hanquan, directeur de l'Académie de recherche macroéconomique de Chine et Zhang Bin, vice-directeur de l'Institut d'économie et de politique mondiales de l'Académie des sciences sociales de Chine. Ils ont présenté des suggestions et propositions sur l'approfondissement de la réforme du système de l'électricité, le développement de l'investissement en capital-risque, la modernisation des industries traditionnelles à l'aide de technologies, la mise en place d'un système de gouvernance des entreprises privées, l'amélioration de l'environnement des affaires pour les entreprises à capitaux étrangers, la promotion d'une meilleure intégration de Hong Kong dans le nouveau modèle de développement, le renforcement du sentiment de satisfaction des masses populaires, la poursuite du développement intégré des villes et des campagnes et l'amélioration du système de gouvernance macroéconomique. Au cours des discussions, Xi Jinping a eu des échanges approfondis avec les participants au symposium dans une ambiance chaleureuse et animée.
Après avoir écouté tous les intervenants, Xi Jinping a prononcé un discours important. Selon lui, le Comité central du Parti mène toujours des recherches approfondies et sollicite largement les avis de différentes parties avant de prendre des décisions majeures et d'élaborer des documents importants, ce qui est une approche constante et une bonne tradition de notre Parti. Il a exhorté les départements concernés à étudier et absorber sérieusement les avis et suggestions sur l'approfondissement de la réforme dans tous les domaines présentés par les participants au symposium.
La réforme est la force motrice du développement, a souligné Xi Jinping. Il a noté que pour approfondir davantage la réforme sur tous les fronts, les efforts doivent se concentrer sur les objectifs primordiaux que sont l'amélioration et le développement du système socialiste à la chinoise, et la promotion de la modernisation du système de gouvernance et de la capacité de gouvernance de la Chine. Selon lui, il faut concentrer les efforts sur la promotion de la modernisation chinoise, s'en tenir à la combinaison des approches axées sur les objectifs et sur les problèmes, aborder les problèmes directement et s'efforcer de les résoudre. Il est également impératif de prendre des mesures résolues pour supprimer les barrières idéologiques et institutionnelles qui entravent la progression de la modernisation chinoise, et de redoubler d'efforts pour s'attaquer aux défis institutionnels et aux problèmes structurels profondément enracinés afin d'injecter en permanence un fort élan à la modernisation chinoise et d'y fournir de solides garanties institutionnelles.
Selon Xi Jinping, afin d'approfondir davantage la réforme dans tous les domaines, il faut saisir les contradictions principales et leurs aspects principaux. Il est nécessaire d'adhérer au système économique fondamental de la Chine et de le développer, de construire un système d'économie de marché socialiste de haut niveau, d'améliorer le système de gouvernance macroéconomique, de promouvoir les régimes et mécanismes permettant de réaliser un développement de haute qualité, de perfectionner les régimes et mécanismes de soutien à l'innovation sur tous les plans et au développement intégré des villes et des campagnes. Il faut également libérer et développer davantage les forces productives sociales, renforcer la vitalité sociale et promouvoir une meilleure adéquation entre les rapports de production et les forces productives, ainsi qu'entre la superstructure et la base économique. D'après lui, la réforme du système économique doit commencer par répondre aux besoins réalistes et s'attaquer aux questions les plus urgentes, et doit faire progresser l'innovation théorique et institutionnelle dans le processus de résolution des problèmes pratiques. Les réformes dans d'autres domaines doivent également se concentrer sur les questions globales et stratégiques dans l'élaboration des mesures afin de saisir la clé des questions et d'atteindre les objectifs de réforme.
D'après Xi Jinping, l'aspiration du peuple chinois à une vie meilleure est l'objectif que nous nous efforçons d'atteindre, et le but ultime de l'avancement de la réforme et de la promotion du développement est d'améliorer le niveau de vie du peuple. Selon lui, il faut planifier et promouvoir la réforme à partir des intérêts généraux, fondamentaux et à long terme du peuple, suivre la ligne de masse du Parti dans la nouvelle ère, identifier les domaines clés dans la réforme et réaliser des percées conformément aux préoccupations et aux aspirations urgentes du grand public en matière d'emploi, d'augmentation des revenus, d'éducation, de soins de santé, de logement, de services du gouvernement, de garde d'enfants, de soins aux personnes âgées, ainsi que de sécurité des personnes et des biens. Il convient de lancer davantage de mesures de réforme pour résoudre les problèmes qui préoccupent les masses populaires et répondre à leurs attentes, et de mener davantage d'actions concrètes qui sont bénéfiques au bien-être du peuple, appréciées par lui et répondent à ses aspirations, de manière à renforcer le sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité de la population grâce à la réforme.
Selon Xi Jinping, les réformes impliquent à la fois des destructions et des constructions. Si elles sont bien conduites, elles produiront de bons résultats avec peu d'efforts. Sinon, elles nécessiteront plus d'efforts pour des résultats moindres, voire des effets négatifs. Il est important de savoir innover tout en maintenant les principes fondamentaux. Peu importe comment et où va la réforme, certaines "choses fondamentales" ne doivent pas être compromises, en particulier le maintien de la direction globale du Parti, l'adhésion au marxisme, la poursuite de la voie du socialisme à la chinoise et le maintien de la dictature démocratique populaire. En même temps, il faut oser innover et faire du bon travail en réformant ce qui doit et pourra être réformé, et poursuivre les efforts une fois que la bonne voie est trouvée. Pour faire progresser la réforme, il est impératif d'accorder plus d'attention à l'intégration systématique des mesures, de planifier et promouvoir la réforme en tenant compte de l'intérêt général et en adoptant une pensée systémique, de mieux coordonner les diverses mesures de réforme, et de veiller à ce que les mesures de réforme dans tous les domaines et sur tous les plans aillent dans le même sens et produisent une synergie forte, afin d'améliorer leur efficacité globale et d'éviter qu'elles se contredisent et s'entravent mutuellement. Il est d'autant plus important de mieux planifier une réforme que de veiller à son exécution. Il nous faut donc mettre en pratique la réforme avec un esprit de ténacité, faire preuve d'initiative et de prudence, identifier les priorités de la réforme et prendre au moment opportun des mesures à l'intensité et à l'efficacité optimales et faire de notre mieux dans l'application tout en évitant de nous écarter de la réalité.
Li Ganjie et He Lifeng ont assisté au symposium. Les responsables des départements centraux et des organismes d'Etat concernés, les responsables de la province du Shandong, des représentants d'entreprises publiques, privées, à capitaux étrangers et à capitaux de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, des représentants d'entreprises "petits géants" spécialisées, expertes, uniques et novatrices, des représentants d'entrepreneurs individuels, ainsi que des représentants d'experts et d'universitaires, étaient également présents. Fin
