L'acteur de l'opéra Kunqu Shi Xiaming (à droite) et l'actrice Kong Aiping participent à une représentation de courte durée près du musée du Louvre à Paris, en France, le 13 septembre 2023. (Xinhua/Gao Jing)
Les échanges culturels entre la Chine et la France se sont intensifiés en 2023, marquant une forte relance post-pandémie. En France, une série d'événements ont eu lieu tout au long de l'année, ce qui laisse rêver d'un véritable festin de culture en 2024, l'année sino-française du tourisme culturel qui sera organisée dans le cadre des célébrations pour le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays.
PARIS, 30 décembre (Xinhua) -- Les échanges culturels entre la Chine et la France se sont intensifiés en 2023, marquant une forte relance post-pandémie. En France, une série d'événements ont eu lieu tout au long de l'année, ce qui laisse rêver d'un véritable festin de culture en 2024, l'année sino-française du tourisme culturel qui sera organisée dans le cadre des célébrations pour le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays.
JEUNES ET SENIORS
A la fin de janvier dernier, le club de football Paris Saint-Germain, couramment appelé le PSG, a célébré le Nouvel An chinois avec une tunique spéciale. Dans un match contre Reims disputé au stade du Parc des Princes, Kylian Mbappé, Neymar, Lionel Messi et leurs coéquipiers ont porté un maillot avec leur nom écrit en mandarin. Une tradition depuis 2021 pour rendre hommage à la communauté chinoise.
Neymar (droite) du Paris Saint-Germain fête son but avec son coéquipier Lionel Messi lors du match de Ligue 1 entre le Paris Saint-Germain et le Stade de Reims disputé à Paris, en France, le 29 janvier 2023. (Xinhua/Glenn Gervot)
A Auxerre, en Bourgogne-Franche-Comté, la Chine s'est aussi invitée au stade de l'Abbé-Deschamps, avec de nombreux stands et des animations pour faire découvrir la culture chinoise au public venu assister au match de l'AJ Auxerre contre Montpellier.
Si tous les seniors ne jouent pas au football, le tai-chi est accessible pour tous, surtout à des personnes moins jeunes désireux de rester en forme. Fin avril, à Saint-Germain-en-Laye, dans la banlieue ouest de Paris, s'est tenue une rencontre des pratiquants du tai-chi, à laquelle ont participé quelque 200 amateurs de cet art martial chinois. Ils sont venus de Chine et des pays européens, comme la France et l'Italie. Pour Michelle Lureau, présidente de l'association Tai Chi Chuan 78, qui a co-organisé l'événement, le tai-chi est un pont entre les cultures chinoise et européenne.
Des gens pratiquent le tai-chi lors de la 5e Rencontre internationale de taijiquan et xiangbo à Saint-Germain-en-Laye, en France, le 29 avril 2023. (Xinhua/Sun Xinjing)
Quant aux enfants en France, ils ont dû faire leurs adieux à leur ami au zoo de Beauval, Yuan Meng, le premier panda géant né dans le pays qui a quitté le zoo de Beauval en juillet pour rentrer en Chine. A l'âge de six ans, Yuan Meng est devenu un jeune adulte prêt à lui-même faire des bébés. En Chine, il est possible pour lui de rencontrer une femelle sans lien de parenté.
Une cérémonie d'adieu a été organisée. "Je ne t'oublie pas", pouvait-on lire sur un portrait de Yuan Meng que Marilys, une fille de dix ans, a dessiné pour le lui montrer lors de son dernier jour au zoo de Beauval. "Je suis très triste parce que je m'étais attachée à lui".
Un petit garçon attend de dire au revoir au panda géant Yuan Meng devant le ZooParc de Beauval à Saint-Aignan, en France, le 25 juillet 2023. (Xinhua/Gao Jing)
Son nom Yuan Meng signifie en chinois "la réalisation d'un rêve". "Un rêve d'une amitié absolument indéfectible entre nos deux pays", a affirmé à Xinhua Brigitte Macron, épouse du président français Emmanuel Macron et marraine de Yuan Meng. Le jour du départ du panda géant, elle s'est rendue à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle pour lui dire au revoir.
INNOVATION, TRADITION, FUSION
Pop Mart, un pionnier chinois des jouets dits artistiques, est arrivé en Europe avec l'ouverture en février d'une première boutique officielle au Forum des Halles, à Paris. Les figurines que propose la marque chinoise sont "au carrefour du ludique, de l'art, du pop art et de la mode", selon strategies.fr, un site spécialisé dans la communication. Très sollicité par la jeunesse chinoise, Pop Mart est présent dans plusieurs pays, et "l'ambition est de toucher les amateurs d'art et les collectionneurs partout dans le monde", estime la chaîne d'information BFMTV.
Une édition limitée de ZIMOMO conçue pour la France dans le magasin Pop Mart à Paris, en France, le 1er mars 2023. (Xinhua/Gao Jing)
Côté traditionnel, cette année, la rentrée culturelle parisienne s'est faite au son du Kunqu, la plus vieille forme d'opéra chinois qui soit encore représentée aujourd'hui, et qui a été inscrit sur la liste du patrimoine immatériel de l'UNESCO. Lors des deux représentations exceptionnelles qui ont eu lieu les 14 et 15 septembre, son velouté de la flûte en bambou, volutes sonores du luth pipa, retentissement du gong et autres claquettes ont emporté le public parisien dans l'univers envoûtant du Mudan Ting, ou Le Pavillon aux pivoines, une pièce datant du XVIe siècle. Angélique Niclas, professeure d'éducation musicale au Lycée Jean de La Fontaine à Paris, est venue avec un groupe d'élèves qui est en classe de chinois. Elle comptait leur faire travailler sur Mudan Ting. "Il y a un moment où cet univers nous emporte tellement ailleurs qu'on en oublie le temps, on oublie tout et on est complètement immergés dans cette atmosphère", a-t-elle dit.
Des amateurs français ont pu découvrir en personne les costumes de l'opéra Kunqu, au Centre culturel de Chine à Paris, en France, le 9 septembre.(Xinhua/Gao Jing)
Combinaison de la tradition et de la modernité, la première édition du Festival mode et culture sino-français s'est tenu au début de l'automne au Centre culturel de Chine à Paris. Défilés, présentations de mode, conférences et atelier ... en fil conducteur : montrer l'ingéniosité des techniques traditionnelles pour permettre au monde de percevoir l'élégance et le raffinement de la culture chinoise, a rapporté France info. Après avoir assisté à un défilé, la directrice exécutive de la Société nationale des beaux-arts, Isabelle Lawson, a affirmé à Xinhua qu'elle l'avait adoré, en particulier pour la coupe et le tissu des designs, ainsi que des éléments de conception à la chinoise, tels que les oiseaux et les montagnes.
Un mannequin présente une création de la styliste Laurence Xu dans le cadre du défilé du "Palais du prince Gong", au Centre culturel de Chine à Paris, en France, le 27 septembre 2023. (Xinhua/Gao Jing)
RELANCE EN 2023, PRELUDE A 2024
Après trois années d'interruption, le plaisir de se retrouver autour du Festival du cinéma chinois de Paris était palpable dans le petit cinéma du quartier de Montparnasse en octobre. "Ça fait plaisir aussi de revoir des amis, justement, que je n'ai pas vu depuis trois ans, trois longues années", a souligné le réalisateur Philippe Muyl, parrain de la 15e édition du festival. Pour 2023, la sélection s'est opérée autour du thème de la comédie. "On a passé des années difficiles liées à la COVID, à la pandémie. C'est pourquoi j'ai eu cette idée du thème du film de comédie, comme ça, on peut rire un peu", a expliqué Deanna Gao, qui a créé le festival en 2004, à l'occasion du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France.
Des invités coupent le ruban lors de la cérémonie d'ouverture de la 15e édition du Festival du cinéma chinois de Paris en France, le 11 octobre 2023. (Xinhua/Zhang Baihui)
En 2024, les deux pays célébreront les 60 ans de leurs liens diplomatiques. Il s'agira également de l'année sino-française du tourisme culturel, dans le cadre de laquelle les deux pays ont prévu une série de projets. Lancé à Paris à la mi-décembre, le Festival Dragons et Lanternes "en a joué le prélude", s'est félicité l'ambassadeur de Chine en France, Lu Shaye, lors de la soirée d'inauguration au Jardin d'acclimatation de Paris. Un parcours composé de 2.000 lanternes, intégralement réalisées à la main en atelier, a été imaginé comme une promenade nocturne le long des allées du jardin. Les visiteurs sont ainsi immergés dans l'univers légendaire du Shanhaijing, ou Le Livre des monts et des mers, grand classique de la littérature chinoise recueillant des légendes anciennes.
Des lanternes pour le Festival Dragons et des Lanternes sont illuminées lors de la cérémonie de lancement et de la tournée d'avant-première au Jardin d'acclimatation à Paris, en France, le 13 décembre 2023. (Xinhua/Gao Jing)
Pour la toute première fois, le Festival des Lanternes du jardin Yuyuan de Shanghai s'exporte hors de Chine. Inédit en Europe, cet événement est "la preuve" des "fascination et curiosité mutuelles" entre les cultures française et chinoise, a affirmé Hubert Védrine, qui s'est exprimé au lancement du festival. Entre la France et la Chine, "on ne peut pas être d'accord sur tout, c'est impossible (...) même entre les pays européens", néanmoins, "la culture au sens très fort" est un "domaine merveilleux qu'il faut préserver", a-t-il indiqué. Au-delà des échanges culturels, "même dans des domaines qui paraissent compliqués (où) l'on n'a pas les mêmes intérêts, on peut arriver à des compromis", a déclaré l'ancien chef de la diplomatie française, soulignant qu'il n'y avait pas "que la culture". Fin
