SHANGHAI, 31 octobre (Xinhua) -- Voici le texte intégral de la Déclaration de Shanghai de l'Exposition universelle 2010 de Shanghai, prononcée dimanche par les pays participants, des organisations régionales et internationales, lors du Forum du sommet de l'Expo 2010 de Shanghai qui doit se clôturer dimanche soir. Exposition Universelle 2010 Shanghai Chine Déclaration de Shanghai le 31 octobre 2010 Nous, les participants et amis venus de tous les coins du monde, captivés par le thème "Meilleure Ville, Meilleure Vie", nous nous sommes rencontrés et avons façonné ensemble la première Exposition Universelle organisée, sous les auspices du Bureau International des Expositions, dans un pays en voie de développement. Pendant ces 184 jours, nous avons exploré, imaginé et représenté la mosaïque de la vie urbaine à travers de merveilleuses expositions dans les pavillons, des présentations instructives de meilleures pratiques urbaines, des échanges intellectuels approfondis dans les forums et de remarquables événements culturels. Nous avons réalisé ensemble que la compréhension et la recherche d'une vie meilleure sont à la fois les bases et les moteurs du développement urbain. Nous tous sommes persuadés qu'il est nécessaire de réexaminer les relations entre l'homme, la ville et la planète. Nous tous sommes d'accord sur le fait que -en répondant aux défis liés au développement urbain- l'innovation offre des solutions et que le concept de "Ville harmonieuse" incarne nos rêves. A l'heure actuelle, alors que plus de la moitié de la population mondiale habite dans les villes, notre planète est entrée dans l'âge urbain. L'urbanisation et l'industrialisation rapides ont offert à la planète les fruits abondants de la civilisation moderne, mais ont créé en même temps de nouveaux défis. L'explosion démographique, la saturation des transports urbains, la pollution, la pénurie de ressources, la pauvreté dans les villes et les conflits culturels deviennent des problèmes urbains à l'échelle globale. Pour des raisons historiques et actuelles, ces phénomènes sont particulièrement graves dans de nombreux pays en voie de développement. L'Expo de Shanghai a répondu aux besoins de notre époque en choisissant la ville comme thème. Elle a également introduit la toute première "Zone des Meilleures Pratiques Urbaines" et "l'Expo en ligne", dans une exploration révolutionnaire des solutions possibles aux problèmes qui touchent toute l'humanité. Aujourd'hui, alors que cette grande rencontre prend fin, nous reconnaissons le rôle important des Expos universelles comme plate-forme pour faire face à ces défis et comme véhicule pour des échanges et des interactions dynamiques entre civilisations. Nous publions avec enthousiasme cette Déclaration de Shanghai pour résumer les grands accomplissements de l'Expo de Shanghai et exprimer les aspirations partagées par les hommes du monde entier pour une "Meilleure ville, meilleure vie". Nous aspirons à construire des villes qui créent l'harmonie entre peuples différents, entre développement et environnement, entre patrimoine culturel et innovations futures. Une ville harmonieuse se révèle lorsque ses habitants sont en harmonie avec la nature, la société et avec eux-mêmes, et lorsque l'harmonie existe entre générations.
|
||||||||||
|
