BEIJING, 24 novembre (Xinhua) -- Discours prononcé au symposium commémorant le 110e anniversaire de la naissance du camarade Hu Yaobang
(Le 20 novembre 2025)
Xi Jinping
Camarades, amis :
Aujourd'hui, nous sommes réunis ici pour commémorer le 110e anniversaire de la naissance du camarade Hu Yaobang.
Le camarade Hu Yaobang était un combattant communiste fidèle et éprouvé, un grand révolutionnaire prolétarien et homme politique, un éminent travailleur politique de notre armée et un dirigeant exceptionnel qui a exercé pendant longtemps d'importantes fonctions dirigeantes au sein du Parti. Il a accompli des exploits impérissables pour l'indépendance et la libération nationales, pour la révolution et l'édification socialistes, ainsi que pour la réforme et l'ouverture et la modernisation socialiste.
Le camarade Hu Yaobang s'est engagé dans la révolution dès son adolescence. Il a rejoint la Ligue de la jeunesse communiste de Chine à l'âge de 14 ans et a été admis comme membre du Parti communiste chinois à 18 ans. En 1934, il a participé à la Longue Marche de l'Armée rouge. Pendant la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise, il était directeur adjoint puis directeur de la Division de l'organisation du Département politique général de la Commission militaire centrale. Pendant la Guerre de libération, il était directeur par intérim du Département politique de la région militaire Hebei-Jehol-Liaoning, commissaire politique de la 3e et de la 4e Colonne de l'armée de campagne Shanxi-Chahar-Hebei, et directeur du Département politique du Premier corps d'armée de la région militaire du nord de la Chine. Au début de la fondation de la République populaire de Chine, il était secrétaire du comité du Parti, directeur du bureau administratif et commissaire politique de la région militaire du nord du Sichuan. Après 1952, il a présidé pendant longtemps le travail du Comité central de la Ligue de la Jeunesse communiste. Depuis 1962, il occupait plusieurs fonctions dirigeantes au Hunan et au Shaanxi ainsi que dans d'autres régions. En 1975, il est devenu responsable de l'organisation du Parti à l'Académie chinoise des sciences. A la fin de la "Révolution culturelle", il a occupé successivement d'importantes fonctions telles que vice-président de l'Ecole du Parti, chef du Département de l'organisation du Comité central, troisième secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline et chef du Département de l'information du Comité central. De juin 1981 à janvier 1987, il a été président puis secrétaire général du Comité central. D'un petit soldat de l'Armée rouge de la Région soviétique à un dirigeant du Parti, d'un combattant révolutionnaire qui monte à l'assaut à un pionnier de la réforme et de l'ouverture, quel que soit le poste qu'il occupait ou la fonction qu'il exerçait, il a toujours fait preuve d'un esprit de dévouement désintéressé et d'un enthousiasme révolutionnaire inébranlable, consacrant inlassablement tout ce qu'il avait à la cause du Parti et du peuple.
Camarades, amis :
La vie du camarade Hu Yaobang était une vie glorieuse, une vie de combat, une vie d'abnégation. Au cours de ses 60 années de carrière révolutionnaire, il a pleinement incarné les qualités nobles de fidélité à ses convictions et de dévouement à son idéal, de prendre à cœur les intérêts du peuple, et d'œuvrer pour le bien commun. Il a pleinement démontré son esprit pionnier, cherchant la vérité dans les faits et osant être un précurseur, ses qualités remarquables de tenir une conduite réaliste et d'oser prendre les responsabilités, ainsi que son noble comportement d'impartialité, de droiture et d'intégrité. Il mérite à jamais que nous suivions son exemple.
Le camarade Hu Yaobang nourrissait de hautes aspirations et, dans sa longue pratique de lutte inlassable pour le communisme, il a fait preuve d'une volonté révolutionnaire inébranlable. Nous devons suivre son exemple en défendant nos idéaux et nos convictions, et en restant inébranlablement loyaux au Parti. Le camarade Hu Yaobang a dit : "Sans la doctrine marxiste, nous n'aurions pas ce que nous avons aujourd'hui". "Le communisme est présent dans tous les aspects de notre vie quotidienne et nous ne saurions nous en passer." Qu'il s'agisse des épreuves rigoureuses en temps de guerre, des obstacles et des difficultés vécus durant la période de construction de la paix, de graves persécutions subies pendant la "Révolution culturelle", ou des défis majeurs de la nouvelle période de réforme et d'ouverture, ses idéaux et sa conviction ainsi que sa volonté révolutionnaire sont restés solides comme un roc, et sa loyauté envers le Parti et le peuple est restée indéfectible.
Les idéaux et les convictions constituent le pilier moral et l'âme politique des communistes. Dans la marche en avant, quelles que soient l'évolution de la situation et la complexité de l'environnement, tous les membres du Parti doivent fermement maintenir leur foi dans le communisme, leur conviction dans le socialisme aux caractéristiques chinoises et leur confiance dans la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise, forger et renforcer l'esprit du Parti, s'engager activement dans la modernisation chinoise, et œuvrer avec acharnement pour concrétiser le noble idéal et le rêve commun.
Le camarade Hu Yaobang insistait toujours sur le principe de partir en toute chose de la réalité, contribuant de manière significative à la sinisation du marxisme et au rétablissement du cours normal de la ligne organisationnelle du Parti. Nous devons suivre son exemple, maintenir la recherche de la vérité dans les faits et nous dévouer à la quête de la vérité. Le camarade Hu Yaobang a souligné : "Le marxisme est une science en développement et un guide pour la révolution", "les communistes chinois doivent être des révolutionnaires à la fois clairvoyants et réalistes". Il a organisé et impulsé le grand débat sur le critère ultime de la vérité, jetant ainsi des bases théoriques importantes permettant à notre Parti de rétablir la ligne idéologique consistant à libérer les esprits et à rechercher la vérité dans les faits. Il accordait une grande importance à l'exploration de nouvelles théories en fonction des besoins pratiques de réforme et d'ouverture, affirmant que "nous devons être prêts à assimiler toutes les idées nouvelles, les créations nouvelles et les expériences nouvelles répondant aux intérêts du peuple et aux exigences de l'époque" et que "nous devons avoir le courage d'abandonner tous les clichés, toutes les vieilles routines et les vieilles rengaines qui ne correspondent plus aux nouvelles tâches historiques et aux exigences de la pratique révolutionnaire". Désintéressé et intrépide, il a persisté à corriger les erreurs, à redresser résolument et énergiquement les cas d'injustices, de fausses accusations et d'erreurs judiciaires et à appliquer avec fermeté la politique du Parti concernant les cadres et les intellectuels. Cela a permis à un grand nombre de camarades vétérans persécutés de retrouver leurs postes de direction et à un grand nombre de cadres, d'intellectuels et de citoyens ordinaires victimes d'injustices et de persécutions d'être réhabilités.
Le marxisme est une vérité irréfutable, tandis que la recherche de la vérité dans les faits est la méthode fondamentale de pensée, de travail et de direction de notre Parti. Tous les membres du Parti doivent s'en tenir aux "deux combinaisons", promouvoir en profondeur l'innovation théorique sur la base de la pratique, et ouvrir continuellement de nouvelles perspectives pour la sinisation et la modernisation du marxisme. Il faut attacher de l'importance à lier la théorie à la pratique, se servir consciemment de la théorie innovante du Parti pour armer notre esprit, guider la pratique et faire progresser le travail, avoir le courage de défendre la vérité, corriger les erreurs en temps opportun, de manière à démontrer continuellement la puissance de la vérité du marxisme dans la grande pratique pour promouvoir le socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère.
Le camarade Hu Yaobang a activement défendu et promu la réforme et l'ouverture, et a consacré une énergie considérable à l'édification de la modernisation socialiste. Nous devons suivre son exemple, être résolument à l'avant-garde de notre époque et poursuivre avec détermination la réforme et l'innovation. Le camarade Hu Yaobang considérait la réforme comme "une question dont la résolution conditionne la réussite ou l'échec de notre cause dans son ensemble". Il a souligné que "sans passer par une série de réformes approfondies, il nous sera absolument impossible de développer la cause du socialisme, ni de réaliser la modernisation socialiste". "Il faut avoir le courage d'affronter toutes les difficultés et d'explorer de nouvelles situations et de nouveaux problèmes que nos prédécesseurs n'ont jamais rencontrés", et il faut "réformer de manière globale, planifiée et progressive toutes les choses obsolètes qui font obstacle au développement de la modernisation socialiste". Il estimait que la réforme rurale devait tirer les leçons des erreurs du passé, notamment celles consistant à "avoir une vision étroite et à faire preuve d'une rigidité excessive", appelant à des approches plus ouvertes. Il encourageait les zones économiques spéciales à "traiter les affaires spéciales de manière spéciale, à gérer les nouveaux enjeux avec de nouvelles méthodes, et à conserver une position inchangée tout en adoptant des approches entièrement nouvelles". Selon lui, dans le cadre de l'ouverture vers l'extérieur, il faut utiliser à la fois les ressources nationales et internationales, ouvrir les marchés intérieur et extérieur, et avoir l'audace de s'élancer vers des horizons encore plus vastes pour ouvrir de nouvelles perspectives.
La réforme et l'ouverture constituent un important atout qui permet à la cause du Parti et du peuple de rattraper leur retard sur l'époque. Elles représentent également la force motrice fondamentale pour promouvoir la modernisation chinoise. Les camarades de tout le Parti doivent faire preuve de courage pour affronter toutes les difficultés et tous les défis, approfondir davantage la réforme avec un esprit de persévérance. Ils doivent maintenir et parfaire le système socialiste aux caractéristiques chinoises dans l'innovation et le respect des principes fondamentaux, promouvoir la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l'Etat, éliminer résolument tous les obstacles institutionnels et structurels entravant un développement de haute qualité, et libérer et développer continuellement les forces productives de la société tout en stimulant et renforçant sa vitalité.
Le camarade Hu Yaobang éprouvait une affection sincère et profonde pour le peuple et a accompli de nombreuses actions concrètes et bienveillantes pour développer l'économie et permettre au peuple de jouir d'une vie heureuse aussi rapidement que possible. Nous devons suivre son exemple, toujours avoir le cœur tourné vers le peuple et œuvrer pour le bien-être de tous. Le couplet qu'il a composé : "Avoir le cœur tourné vers le peuple, peu importe que ce soit une grande ou une petite affaire ; Œuvrer pour le bien-être de tous, sans se soucier de l'importance de la récompense", exprime avec éloquence l'affection sincère et profonde qu'il éprouvait pour le peuple. Il a déclaré : "Pourquoi la 3e session plénière du 11e Comité central du Parti communiste chinois a-t-elle été si chaleureusement applaudie par le peuple ? La raison fondamentale réside dans le socialisme aux caractéristiques chinoises qui guide le peuple à s'enrichir grâce à la sagesse et au travail laborieux". "Si le pays n'arrive pas à prospérer et à se renforcer, et si la population ne peut pas s'enrichir, alors tout le reste est vain." "Nous sommes membres du Parti, nous devons constamment penser au peuple et nous efforcer de rendre leur vie prospère le plus rapidement possible." Tout au long de sa vie, il a conservé les qualités propres au peuple travailleur, s'est toujours considéré comme un membre ordinaire des masses. Il trouvait de la joie et de la valeur à servir le peuple. Il se souciait profondément des conditions de production et de vie des populations dans les régions moins développées. Il s'est souvent rendu, sans grand apparat, à la base et au sein des masses, pour écouter les préoccupations de la population et régler leurs problèmes concrets.
Le plus grand atout politique de notre Parti repose sur son lien étroit avec le peuple, le soutien du peuple est la plus grande source de confiance de notre Parti dans l'exercice du pouvoir. Les camarades de l'ensemble du Parti doivent garder présents à l'esprit que l'Etat, c'est le peuple et le peuple, c'est l'Etat. Il faut s'en tenir au principe de la primauté du peuple, être de tout cœur avec le peuple, appliquer consciencieusement les objectifs fondamentaux du Parti et bien suivre la ligne de masse du Parti dans la nouvelle ère. Il faut continuer à renforcer les sentiments de satisfaction, de bonheur et de sécurité des masses populaires à travers des efforts soutenus et consciencieux, et promouvoir le développement substantiel encore plus remarquable dans l'accomplissement de la prospérité commune pour l'ensemble de la population.
Le camarade Hu Yaobang accordait une grande attention à la rectification du style de travail du Parti, et a donné un exemple brillant en perpétuant les glorieuses traditions et le style de travail exemplaire du Parti. Nous devons suivre son exemple en faisant preuve d'intégrité et en montrant l'exemple dans tout ce que nous entreprenons. Le camarade Hu Yaobang a indiqué : "la qualité du style de travail d'un parti est une question qui détermine si un parti parvient ou non à s'imposer, à subsister et à se développer". "Le style de travail est une sorte d'appel silencieux, d'une source invisible de force spirituelle". Il appelait les cadres du Parti de haut niveau à être les premiers à servir de modèle, et à mener à bien le style de travail du Parti. Il détestait et rejetait résolument les pratiques malsaines et la corruption. Il a demandé à l'ensemble du Parti de lutter contre ces problèmes avec sérieux et persévérance. Il a souligné que les communistes devaient donner l'exemple en ce qui concerne l'intégrité et être encore plus exigeants à l'égard d'eux-mêmes et de leur famille. Juste et intègre, il faisait preuve de démocratie dans son travail, avait toujours à l'esprit les intérêts généraux et se montrait franc et droit. Il soutenait fermement et explicitement les principes du Parti et se tenait toujours du côté de la raison. Il avait établi comme règle intangible que nul parent ne devait solliciter de faveurs ou utiliser son nom pour des affaires personnelles.
Le style de travail du Parti est crucial pour son image, son aptitude à gagner le soutien du peuple et son avenir. Les camarades de l'ensemble du Parti, et notamment les cadres dirigeants, doivent garder à l'esprit que l'auto-révolution du Parti, tout comme l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti, est une mission permanente. Nous devons donc mettre en œuvre avec persévérance l'esprit des "huit recommandations" du Comité central, se perfectionner avec assiduité et faire preuve de rigueur envers soi-même, prévenir et surmonter résolument les mentalités et les pratiques visant à obtenir des privilèges, résister fermement aux pratiques malveillantes et à la corruption, garder toujours la couleur politique propre et intègre des communistes, afin que l'excellent style de travail du Parti et du gouvernement servent d'exemple à suivre pour la société et la population.
Camarades, amis :
Le camarade Hu Yaobang a dit que le grand chemin d'une édification socialiste moderne pouvait être comparé à l'ascension du mont Taishan. En surmontant les difficultés et les rudes épreuves, vous pourrez certainement conquérir "Shibapan", gravir "Nantianmen", et atteindre "Yuhuangding". Ensuite, vous continuerez à conquérir de nouveaux sommets. Dans la nouvelle marche, tant pour édifier un Etat moderne socialiste que pour aller de l'avant vers l'objectif du deuxième centenaire, les camarades de l'ensemble du Parti doivent s'unir encore plus étroitement autour du Comité central du Parti, s'en tenir à l'engagement initial, rester fidèles à notre mission, renforcer la confiance et l'initiative historiques, et faire progresser toutes nos causes avec un esprit combatif résolu, afin de concrétiser le rêve tant chéri des révolutionnaires de l'ancienne génération. Fin
