(Xinhua/Wang Ye)
SAN FRANCISCO, 17 novembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping et le Premier ministre japonais Fumio Kishida ont réaffirmé jeudi à San Francisco, aux Etats-Unis, la position visant à faire progresser de manière globale les relations stratégiques et mutuellement bénéfiques entre la Chine et le Japon.
Lors de leur rencontre dans l'après-midi à San Francisco, les deux dirigeants ont réitéré leur engagement envers les principes et le consensus stipulés dans les quatre documents politiques entre les deux pays, et sont convenus de se consacrer à l'édification conjointe de relations bilatérales constructives et stables qui répondent aux exigences de la nouvelle ère.
Cette année marque le 45e anniversaire de la signature du Traité de paix et d'amitié entre la Chine et le Japon, qui a établi les orientations générales en matière de paix, d'amitié et de coopération entre la Chine et le Japon sous forme juridique et qui est devenu un jalon dans l'histoire des relations bilatérales, a dit M. Xi lors de sa rencontre avec M. Kishida en marge de la 30e réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC).
Au cours des 45 dernières années, conformément aux quatre documents politiques entre la Chine et le Japon, y compris le Traité, les relations bilatérales ont maintenu un élan de développement contre vents et marées, procurant des avantages aux deux peuples et jouant un rôle positif dans la paix, le développement et la prospérité de la région, a dit le président chinois.
Le paysage international actuel est turbulent, avec des risques et des défis émergeant en flux continu, a fait remarquer M. Xi, soulignant que la coexistence pacifique, l'amitié durable, la coopération mutuellement bénéfique et le développement commun entre la Chine et le Japon servent les intérêts fondamentaux des deux peuples.
A l'heure actuelle, les relations entre la Chine et le Japon se trouvent à un tournant décisif, a indiqué M. Xi. Dans un esprit visant à apprendre de l'histoire pour s'orienter vers un avenir meilleur, les deux parties doivent suivre la tendance de l'époque tout en gardant la bonne direction, et rester fidèles à l'aspiration initiale, esquissée lors de la normalisation des relations diplomatiques en 1972.
Les deux parties doivent considérer le développement de l'autre avec objectivité et rationalité, favoriser une connaissance mutuelle positive et amicale, gérer les différences de manière constructive, et traduire le consensus politique en vertu duquel les deux pays sont des partenaires coopératifs - et non une menace l'un pour l'autre - en politiques spécifiques et en actions concrètes, a dit M. Xi.
Les grandes questions de principe liées à l'histoire et à Taiwan portent sur le fondement politique des relations entre la Chine et le Japon, a souligné M. Xi, exhortant le Japon à honorer ses engagements et à s'assurer que le fondement des relations bilatérales ne sera pas endommagé ou ébranlé.
Les intérêts économiques de la Chine et du Japon, ainsi que leurs chaînes industrielles et d'approvisionnement, sont profondément liés, et il n'est dans l'intérêt de personne de s'engager dans des pratiques de "petite cour, haute clôture" et "le découplage et les perturbations de la chaîne d'approvisionnement", a noté M. Xi.
La Chine promeut un développement de haute qualité et une ouverture de haut niveau, qui offriront des opportunités sans précédent aux pays du monde entier, y compris le Japon, a affirmé M. Xi, appelant les deux parties à approfondir la coopération, à s'aider mutuellement à réussir, à sauvegarder sérieusement le système mondial de libre-échange, et à atteindre un niveau plus élevé de bénéfices mutuels et de résultats gagnant-gagnant.
Les deux pays doivent adopter une perspective plus ambitieuse et une vision plus large, promouvoir les valeurs asiatiques de paix, de coopération, d'inclusion et d'intégration, pratiquer un véritable multilatéralisme, promouvoir un régionalisme ouvert, faire avancer l'intégration régionale et relever conjointement les défis mondiaux, a poursuivi le président chinois.
M. Xi a également exhorté la partie japonaise à prendre au sérieux les préoccupations légitimes à l'intérieur comme à l'extérieur du pays concernant le déversement des eaux contaminées par le nucléaire provenant de la centrale de Fukushima et à traiter la question de manière responsable et constructive, car elle concerne la santé de l'humanité tout entière, l'environnement marin mondial et l'intérêt public international.
Pour sa part, M. Kishida a déclaré que cette année marquait le 45e anniversaire de la signature du Traité de paix et d'amitié entre la Chine et le Japon, et que les deux peuples se souvenaient des efforts déployés par les anciennes générations de dirigeants des deux pays pour promouvoir les relations amicales entre le Japon et la Chine dans un large éventail de domaines.
Alors que la communauté internationale se trouve à un tournant historique, le Japon, conscient de l'avenir, espère renforcer la communication et le dialogue de haut niveau avec la Chine, accroître les facteurs positifs dans les relations bilatérales et adhérer à la coexistence pacifique, a-t-il déclaré, ajoutant que le Japon n'a pas l'intention de se dissocier de la Chine, et espère continuer à promouvoir les échanges entre les peuples et les échanges culturels, et approfondir la coopération pragmatique dans l'économie numérique, le développement vert, la finance, les soins médicaux et la prise en charge des personnes âgées.
Il a affirmé que la partie japonaise resterait engagée sur la voie du développement pacifique et qu'il n'y avait aucun changement dans sa position sur la gestion des questions liées à Taiwan, comme indiqué dans la déclaration conjointe Japon-Chine.
Les deux parties ont fait l'éloge du nouveau mécanisme de dialogue sur le contrôle des exportations, sont convenues de maintenir le dialogue et la communication à différents niveaux et d'organiser, au moment opportun, un nouveau cycle de dialogue économique de haut niveau entre la Chine et le Japon, ainsi qu'une réunion du mécanisme de consultation de haut niveau sur les échanges entre les peuples.
Elles maintiendront la communication et la coordination sur les affaires internationales et régionales, et feront face ensemble aux défis mondiaux tels que le changement climatique.
Elles sont également convenues de trouver un moyen approprié de résoudre la question du déversement des eaux contaminées par le nucléaire provenant de la centrale de Fukushima, par le biais de consultations et de négociations constructives.
Les deux dirigeants ont aussi échangé leurs points de vue sur des questions internationales et régionales d'intérêt commun.
(Xinhua/Wang Ye)
