VARSOVIE, 30 septembre (Xinhua) -- De tous les certificats de mérite et titres honorifiques qu'il a remportés tout au long de sa carrière d'éditeur, Adam Marszalek chérit le plus le Prix spécial du livre de Chine et l'adhésion honoraire au Comité consultatif international du Livre de Chine.
Le président de Marszalek Publishing Group, l'une des maisons d'édition les plus importantes et les plus influentes de Pologne, a déclaré à Xinhua que le credo de son entreprise était de présenter une Chine "colorée et moderne" au monde.
L'édition polonaise du premier volume de "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine" a été traduite et publiée dans le cadre d'un effort de collaboration entre la presse en langues étrangères de Chine et la maison d'édition Adam Marszalek affiliée au groupe. L'homme de 70 ans se souvient de chaque moment fort de la cérémonie d'inauguration en 2019.
"Elle s'est déroulée dans un lieu prestigieux, le château royal de Varsovie, avec la participation de personnalités éminentes des sphères politiques, scientifiques et culturelles polonaises, et de l'ambassadeur de la RPC (République populaire de Chine) en Pologne", a-t-il rappelé.
A ses yeux, le livre jouit d'une "énorme" popularité. "Le livre s'adresse pratiquement à tout le monde mais surtout il suscite l'intérêt des politiciens, des hommes d'affaires et des managers car il facilite leur compréhension de la Chine, de ses institutions et, finalement, le contact", a-t-il déclaré.
"Nous n'avons plus ce livre. Nous avons vendu le dernier exemplaire", a-t-il ajouté.
M. Marszalek a déclaré qu'il lisait tous les livres importants publiés par sa maison d'édition. "Pour moi, le plus important est le message", a-t-il déclaré. "Le message inclut toute l'idée de l'ouverture de la Chine sur le monde. Nous pouvons voir le changement qui s'est produit."
M. Marszalek a partagé son observation sur les grands changements que la Chine a connus au cours des dix dernières années, affirmant que l'économie chinoise et le "pragmatisme de l'action contre la pandémie de COVID-19" étaient les deux points qui l'avaient le plus impressionné.
Relevant "un énorme changement" dans la "capacité à s'adapter aux circonstances changeantes" de l'économie chinoise, il a déclaré que sous la direction du président Xi, le marché intérieur se développait grâce à un groupe à revenu intermédiaire en pleine croissance.
Concernant la pandémie de COVID-19, M. Marszalek a déclaré que les résultats fructueux de la prévention et du contrôle de la pandémie en Chine étaient "absolument impressionnants", ajoutant que l'Europe et les Etats-Unis pouvaient constater l'efficacité chinoise.
"Il y a un besoin de plus de livres chinois en Pologne", a-t-il dit, et "nous voulons augmenter le nombre de livres chinois publiés" ici.
Concernant ce qui motivait les affaires de l'éditeur sur les livres chinois, M. Marszalek a déclaré à Xinhua : "Voici notre credo : nous voulons présenter la Chine à travers les yeux des auteurs chinois, pas seulement à travers les écrits des Américains, des Polonais, des Russes, des Allemands ou des Français."
Il a ajouté qu'il connaissait de nombreux politiciens, polonais et étrangers, qui percevaient la Chine contemporaine telle qu'elle était il y a des décennies.
"Lorsque nous publions les travaux des meilleurs experts dans divers domaines - les meilleurs écrivains ou ministres - cela reflète la façon de penser et les objectifs chinois, qui sont de rassembler les gens", a-t-il déclaré.
Aux yeux de M. Marszalek, la Chine d'aujourd'hui est "extrêmement colorée et moderne". "J'ai visité la Chine il y a vingt ans et j'ai observé comment Beijing a changé jusqu'à aujourd'hui", a-t-il déclaré.
Pour les étrangers, a-t-il ajouté, cette évolution doit représenter "un choc à chaque fois". Fin
