Le maire d'Helsinki entrevoit une amitié et une coopération continues avec la ville jumelle de Beijing (ENTRETIEN)

French.xinhuanet.com | Publié le 2021-09-19 à 12:14

HELSINKI, 19 septembre (Xinhua) -- Après 15 ans de relations passionnantes et enrichissantes avec Beijing, Helsinki entrevoit un avenir brillant d'amitié et de coopération entre les deux capitales, a déclaré le maire de la ville, Juhana Vartiainen.

Helsinki, la capitale de la Finlande, et Beijing, la capitale de la Chine, sont devenues villes jumelles en 2006. En tant que ville invitée officielle, Helsinki organisera cette semaine une série d'activités pour la Semaine du design de Beijing (Beijing Design Week) 2021.

"Il n'y a pas de meilleure façon de célébrer ensemble cette étape importante que la participation d'Helsinki à la Beijing Design Week en tant que ville invitée officielle. C'est un grand honneur pour Helsinki d'avoir le statut de ville invitée officielle", a confié M. Vartiainen dans un entretien par écrit accordé à Xinhua.

Au cours des 15 dernières années, les deux villes ont coopéré dans de nombreux domaines tels que la culture, l'éducation, le tourisme, les affaires et le design.

"Ce fut un voyage passionnant pour nous", a s'est réjoui M. Vartiainen. "Notre coopération à la Beijing Design Week favorisera les échanges entre les deux villes ainsi que les écoles, les universités et les acteurs du secteur privé", a-t-il ajouté.

Le thème du programme de la ville invitée d'Helsinki est "Concevoir une vie meilleure".

"A Helsinki, nous voulons construire une meilleure ville et une meilleure vie pour nos citoyens par le biais du design. Le design est un excellent moyen de promouvoir des solutions durables et intelligentes pour l'éducation et le développement urbain", selon M. Vartiainen.

Selon le maire, la Semaine du design de Beijing mettra en lumière le travail d'Helsinki en matière d'éducation et de développement urbain durable, en faisant passer le message que les villes doivent repenser la manière dont elles favorisent la durabilité sociale et économique.

Dans moins de cinq mois, les Jeux olympiques d'hiver de 2022 se tiendront à Beijing. Helsinki avait pour sa part été la ville hôte des Jeux olympiques d'été de 1952.

Beijing et Helsinki ont activement coopéré dans le domaine des sports d'hiver, a rappelé M. Vartiainen, ajoutant que les deux villes ont organisé des activités conjointes pour célébrer l'Année des sports d'hiver Chine-Finlande en 2019.

Les deux capitales ont tenu divers séminaires pour échanger les meilleures pratiques et ont coopéré pour améliorer le savoir-faire en matière d'entraînement et de formation aux sports d'hiver.

"Il sera passionnant de voir comment l'introduction des sports d'hiver auprès du grand public transformera la Chine, et comment la Chine sera le moteur du développement des sports d'hiver au niveau mondial. Helsinki et toute la Finlande attendent avec impatience les Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022", a affirmé l'édile.

Pour l'avenir, M. Vartiainen a estimé que Helsinki et Beijing poursuivront leur amitié et leur coopération.

"Alors que nous sommes confrontés à des défis mondiaux, nous devons nous rassembler pour faire face à ces problèmes. Les pays et les villes doivent coopérer afin d'avoir un impact plus important", a-t-il conclu. Fin

 
Vous avez une question, une remarque, des suggestions ? Contactez notre équipe de rédaction par e-mail à xinhuanet_french@news.cn

Le maire d'Helsinki entrevoit une amitié et une coopération continues avec la ville jumelle de Beijing (ENTRETIEN)

French.xinhuanet.com | Publié le 2021-09-19 à 12:14

HELSINKI, 19 septembre (Xinhua) -- Après 15 ans de relations passionnantes et enrichissantes avec Beijing, Helsinki entrevoit un avenir brillant d'amitié et de coopération entre les deux capitales, a déclaré le maire de la ville, Juhana Vartiainen.

Helsinki, la capitale de la Finlande, et Beijing, la capitale de la Chine, sont devenues villes jumelles en 2006. En tant que ville invitée officielle, Helsinki organisera cette semaine une série d'activités pour la Semaine du design de Beijing (Beijing Design Week) 2021.

"Il n'y a pas de meilleure façon de célébrer ensemble cette étape importante que la participation d'Helsinki à la Beijing Design Week en tant que ville invitée officielle. C'est un grand honneur pour Helsinki d'avoir le statut de ville invitée officielle", a confié M. Vartiainen dans un entretien par écrit accordé à Xinhua.

Au cours des 15 dernières années, les deux villes ont coopéré dans de nombreux domaines tels que la culture, l'éducation, le tourisme, les affaires et le design.

"Ce fut un voyage passionnant pour nous", a s'est réjoui M. Vartiainen. "Notre coopération à la Beijing Design Week favorisera les échanges entre les deux villes ainsi que les écoles, les universités et les acteurs du secteur privé", a-t-il ajouté.

Le thème du programme de la ville invitée d'Helsinki est "Concevoir une vie meilleure".

"A Helsinki, nous voulons construire une meilleure ville et une meilleure vie pour nos citoyens par le biais du design. Le design est un excellent moyen de promouvoir des solutions durables et intelligentes pour l'éducation et le développement urbain", selon M. Vartiainen.

Selon le maire, la Semaine du design de Beijing mettra en lumière le travail d'Helsinki en matière d'éducation et de développement urbain durable, en faisant passer le message que les villes doivent repenser la manière dont elles favorisent la durabilité sociale et économique.

Dans moins de cinq mois, les Jeux olympiques d'hiver de 2022 se tiendront à Beijing. Helsinki avait pour sa part été la ville hôte des Jeux olympiques d'été de 1952.

Beijing et Helsinki ont activement coopéré dans le domaine des sports d'hiver, a rappelé M. Vartiainen, ajoutant que les deux villes ont organisé des activités conjointes pour célébrer l'Année des sports d'hiver Chine-Finlande en 2019.

Les deux capitales ont tenu divers séminaires pour échanger les meilleures pratiques et ont coopéré pour améliorer le savoir-faire en matière d'entraînement et de formation aux sports d'hiver.

"Il sera passionnant de voir comment l'introduction des sports d'hiver auprès du grand public transformera la Chine, et comment la Chine sera le moteur du développement des sports d'hiver au niveau mondial. Helsinki et toute la Finlande attendent avec impatience les Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022", a affirmé l'édile.

Pour l'avenir, M. Vartiainen a estimé que Helsinki et Beijing poursuivront leur amitié et leur coopération.

"Alors que nous sommes confrontés à des défis mondiaux, nous devons nous rassembler pour faire face à ces problèmes. Les pays et les villes doivent coopérer afin d'avoir un impact plus important", a-t-il conclu. Fin

010020070770000000000000011100001310197280